1
00:00:53,850 --> 00:00:57,390
ΤΗΕ CLOSΕΤ

2
00:01:17,970 --> 00:01:19,760
Pignon ha una bella cravatta!

3
00:01:19,930 --> 00:01:21,510
Specialmente per la foto?

4
00:02:23,390 --> 00:02:25,180
Ora, per favore.

5
00:02:25,510 --> 00:02:26,430
Per favore!

6
00:02:27,970 --> 00:02:32,140
Devo ricordarti:
questa è una foto aziendale!

7
00:02:32,310 --> 00:02:34,510
Quindi sorridi, mostrati orgoglioso

8
00:02:34,680 --> 00:02:37,350
per far parte di questo bel outfit!

9
00:02:41,470 --> 00:02:42,930
Il signore in basso a sinistra.

10
00:02:45,010 --> 00:02:46,850
Con la cravatta rossa!

11
00:02:47,180 --> 00:02:49,140
Non sei nell'inquadratura.

12
00:02:55,720 --> 00:02:58,140
Vedo solo il tuo braccio.
Spostati!

13
00:03:01,060 --> 00:03:02,220
Va bene.

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,390
Ora ho perso
il ragazzo a destra!

15
00:03:07,220 --> 00:03:09,220
La giacca con cerniera è arrivata adesso!

16
00:03:10,470 --> 00:03:12,350
Ma ho perso la cravatta rossa!

17
00:03:14,510 --> 00:03:16,800
Avremo questa foto?

18
00:03:17,810 --> 00:03:20,050
La cravatta rossa è ancora fuori!

19
00:03:22,600 --> 00:03:24,300
Abbiamo perso abbastanza tempo!

20
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
Guardatemi tutti.

21
00:03:44,970 --> 00:03:46,140
Eri ubriaco?

22
00:03:46,310 --> 00:03:49,180
Non ho mai avuto
un problema di inquadratura prima!

23
00:03:49,430 --> 00:03:52,010
Mi dispiace per quel ragazzo
nella cravatta rossa.

24
00:03:52,180 --> 00:03:54,050
- Non farlo: lo stanno licenziando.
- Veramente?

25
00:03:54,220 --> 00:03:56,890
Non lo sa ancora,
ma è fuori.

26
00:04:02,850 --> 00:04:03,970
Povero ragazzo.

27
00:04:04,720 --> 00:04:05,930
No, è un idiota.

28
00:04:33,260 --> 00:04:36,300
- Mi hanno lasciato andare?
- Solo lui, in contabilità.

29
00:04:36,470 --> 00:04:37,970
- Lo sa?
- Non ancora.

30
00:04:38,140 --> 00:04:40,550
- Perché lo hanno licenziato?
- Riduzione del personale.

31
00:04:40,720 --> 00:04:41,550
E' schifoso.

32
00:04:41,720 --> 00:04:44,100
È un brav'uomo,
Ho provato a trattenerlo.

33
00:04:44,260 --> 00:04:45,640
È carino, ma noioso.

34
00:04:45,810 --> 00:04:47,510
No, onesto, dedicato.

35
00:04:47,760 --> 00:04:48,890
Esatto, una vera seccatura!

36
00:04:50,010 --> 00:04:51,550
Buongiorno, signorina Bertrand,
Ariane...

37
00:05:00,430 --> 00:05:02,010
Caffè, qualcuno?

38
00:05:02,180 --> 00:05:02,970
No grazie.

39
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
- Lo sapevate?
- Che cosa?

40
00:05:13,140 --> 00:05:14,180
Che sono stato licenziato.

41
00:05:15,970 --> 00:05:20,720
Non proprio. ne avevo sentito parlare
ridondanza, niente di specifico.

42
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
Povero ragazzo.

43
00:05:27,810 --> 00:05:29,260
Sì, non è divertente.

44
00:05:57,510 --> 00:06:00,220
<i>Non ci stiamo.</i>
<i>Lasciaci un messaggio.</i>

45
00:06:00,390 --> 00:06:02,800
<i>Cristina, Frank?</i>
<i>Ci sei?</i>

46
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
- Raccoglilo!
- Ti vuole.

47
00:06:08,760 --> 00:06:10,510
Non ci sei? Franco?

48
00:06:11,600 --> 00:06:12,760
Vedi, lui ti vuole!

49
00:06:12,930 --> 00:06:14,390
Sono io?

50
00:06:14,560 --> 00:06:16,050
<i>Sei fuori. Chiamerò più tardi.</i>

51
00:06:16,220 --> 00:06:18,180
Adesso non posso, sono in ritardo.

52
00:06:18,680 --> 00:06:20,050
Anch'io sono in ritardo.

53
00:06:20,220 --> 00:06:22,300
<i>No, chiamami in ufficio, Christine.</i>

54
00:06:23,510 --> 00:06:26,640
<i>Sono stato licenziato. Il prossimo mese, niente lavoro.</i>
<i>L'ho scoperto</i>

55
00:06:26,810 --> 00:06:28,800
<i>e volevo parlare con te.</i>

56
00:06:29,560 --> 00:06:33,260
Ma troverò un lavoro,
non preoccuparti per i tuoi alimenti.

57
00:06:33,430 --> 00:06:35,390
A più tardi, un grande abbraccio.

58
00:06:47,510 --> 00:06:49,550
<i>Sono io, ho ricevuto il tuo messaggio.</i>

59
00:06:49,720 --> 00:06:52,260
<i>Non sono preoccupato, starai bene.</i>

60
00:06:52,970 --> 00:06:55,930
<i>Chiama domani, stasera sono fuori.</i>

61
00:06:56,350 --> 00:06:59,220
<i>Non sono preoccupato:</i>
<i>ti riprenderai.</i>

62
00:07:13,100 --> 00:07:14,390
Cosa stai facendo lì?

63
00:07:16,470 --> 00:07:17,300
Non muoverti.

64
00:07:26,890 --> 00:07:28,260
Buon appetito.

65
00:07:31,310 --> 00:07:33,430
Devo andare a saltare dalla finestra.

66
00:07:33,600 --> 00:07:36,430
Mia moglie ha detto che mi sarei ripreso.
Vedremo presto.

67
00:07:44,260 --> 00:07:46,390
Non farlo, mi distruggerai la macchina.

68
00:07:48,180 --> 00:07:50,760
Ho parcheggiato sotto la tua finestra.
Ci atterrerai sopra.

69
00:07:52,430 --> 00:07:54,800
È un'auto vecchia e malconcia.

70
00:07:54,970 --> 00:07:57,100
Ma il tetto va bene.
Non essere un idiota.

71
00:08:31,350 --> 00:08:33,390
<i>Ridatemi il mio gatto!</i>

72
00:08:44,470 --> 00:08:47,600
Grazie... È un animale stupido.

73
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
Come la mia vecchia macchina: ci sono affezionato.

74
00:08:50,720 --> 00:08:54,050
Sono nuovo, mi sono trasferito oggi.
Jean-Pierre Belone.

75
00:08:54,850 --> 00:08:57,010
Facciamolo brindare.
Vieni a bere qualcosa.

76
00:09:01,720 --> 00:09:05,050
Non è la mia macchina:
ma in quale altro modo potrei fermarti?

77
00:09:06,640 --> 00:09:10,550
E nemmeno il mio gatto. Ma ti ha creato
apri la tua porta. Lo vuoi?

78
00:09:13,180 --> 00:09:14,800
Allora lo terrò.

79
00:09:15,510 --> 00:09:18,720
Buonanotte, abbi cura di te.

80
00:09:19,970 --> 00:09:23,140
Non me ne andrò
finché non avrò sentito la tua voce!

81
00:09:24,350 --> 00:09:26,100
Le persone silenziose mi spaventano.

82
00:09:26,260 --> 00:09:28,680
Di' una parola e me ne vado.

83
00:09:30,510 --> 00:09:31,350
Grazie.

84
00:09:31,680 --> 00:09:36,050
Vieni a bere qualcosa. mi sento solo
e non più felice di te.

85
00:09:38,510 --> 00:09:39,850
Volevi morire?

86
00:09:40,140 --> 00:09:42,100
Non lo so, forse non ne ho il coraggio.

87
00:09:42,260 --> 00:09:44,600
Tutto perché sei stato licenziato?

88
00:09:45,510 --> 00:09:47,140
No, tutta la mia vita è un disastro.

89
00:09:47,640 --> 00:09:48,470
Dimmi.

90
00:09:48,640 --> 00:09:50,850
Non ti disturberò con questo.
È così noioso.

91
00:09:51,220 --> 00:09:53,510
Vai avanti, non c'è niente
in TV stasera.

92
00:09:53,680 --> 00:09:57,140
Mia moglie mi ha lasciato 2 anni fa,
e la amo ancora.

93
00:09:57,310 --> 00:09:59,800
Mio figlio di 17 anni
mi ha lasciato cadere.

94
00:09:59,970 --> 00:10:03,800
Ora ho perso il lavoro.
Era tutto ciò che avevo. Affascinante, vero?

95
00:10:04,010 --> 00:10:05,600
Sì, è noioso.

96
00:10:06,390 --> 00:10:07,600
Almeno sei sincero.

97
00:10:07,760 --> 00:10:09,100
Ti ho fatto sorridere.

98
00:10:11,510 --> 00:10:14,180
L'ho saputo da Santini,
nel Personale.

99
00:10:15,010 --> 00:10:16,970
È entusiasta che mi abbiano licenziato!

100
00:10:17,180 --> 00:10:17,930
Perché?

101
00:10:18,100 --> 00:10:20,260
Non gli sono mai piaciuto. E' un idiota!

102
00:10:21,390 --> 00:10:23,390
Mi ha rotto la clavicola.

103
00:10:24,100 --> 00:10:28,430
Mi ha fatto provare per la nostra squadra di rugby.
Mi vedi giocare a rugby?

104
00:10:29,180 --> 00:10:30,100
No.

105
00:10:30,350 --> 00:10:33,890
Mi ha appiattito, ho avuto 3 settimane
congedo per malattia. Molto divertente!

106
00:10:37,180 --> 00:10:40,470
Mi piaceva quella compagnia,
Sono stato lì 20 anni.

107
00:10:43,810 --> 00:10:45,600
Non ti annoierò più a lungo.

108
00:10:46,350 --> 00:10:49,300
Forse possiamo salvarti il ​​lavoro.
Fammi pensare...

109
00:10:50,060 --> 00:10:52,220
Salvare il mio lavoro? Stai sognando!

110
00:10:52,640 --> 00:10:56,760
Ci penserò. Ma non saltare.
Non è una soluzione.

111
00:10:57,220 --> 00:11:00,720
<i>...Dei 123 passeggeri,</i>
<i>nessuno è sopravvissuto.</i>

112
00:11:00,890 --> 00:11:04,850
<i>Il maltempo ha ostacolato</i>
<i>l'operazione di salvataggio.</i>

113
00:11:05,010 --> 00:11:08,180
<i>In Danimarca, il traghetto</i>
<i>che affondò al largo della costa</i>

114
00:11:08,350 --> 00:11:11,510
<i>è il peggior disastro del decennio.</i>

115
00:11:11,680 --> 00:11:14,350
<i>Si parla di 400 vittime.</i>

116
00:11:14,510 --> 00:11:17,100
<i>In Indonesia,</i>
<i>nessuna notizia dei 23 turisti</i>

117
00:11:17,260 --> 00:11:19,640
<i>rapito dai guerriglieri.</i>

118
00:11:19,810 --> 00:11:22,350
<i>Un silenzio minaccioso!</i>

119
00:11:22,510 --> 00:11:25,350
<i>Le previsioni del tempo non sono migliori.</i>

120
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
Ciao.

121
00:11:33,510 --> 00:11:36,220
Mi spiace per il disordine.
Mi sto ancora trasferendo.

122
00:11:37,010 --> 00:11:39,220
Sono i miei libri,
come si adatteranno tutti?

123
00:11:39,390 --> 00:11:40,550
E l'armadio?

124
00:11:40,930 --> 00:11:42,640
Sto arrivando.
Dobbiamo parlare.

125
00:11:43,060 --> 00:11:46,760
Ci vediamo giù al bar.
Potrei avere una soluzione.

126
00:11:48,970 --> 00:11:51,680
Lo ero
uno psicologo industriale.

127
00:11:51,850 --> 00:11:54,220
Conosco le pratiche aziendali.

128
00:11:54,600 --> 00:11:57,100
Se vuoi mantenere il tuo lavoro,
devi...

129
00:11:57,260 --> 00:11:58,850
Se voglio mantenere il mio lavoro?

130
00:11:59,220 --> 00:12:01,050
Vieni fuori dall'armadio.

131
00:12:01,350 --> 00:12:02,010
Che cosa?

132
00:12:02,350 --> 00:12:04,800
Vieni fuori dall'armadio,
ammetti di essere gay.

133
00:12:06,180 --> 00:12:07,890
Ma non sono affatto gay!

134
00:12:08,430 --> 00:12:11,890
Che importa? Se gli altri ci credono,
soprattutto il tuo capo.

135
00:12:12,140 --> 00:12:15,800
Questi sono recenti,
prima che mi lasciasse, 2 anni fa.

136
00:12:17,680 --> 00:12:20,100
È carina. Cosa fa?

137
00:12:20,260 --> 00:12:23,050
Traduce. Laureato in inglese,
ora guadagna un po'.

138
00:12:23,560 --> 00:12:25,800
Ma ha bisogno dei miei alimenti.

139
00:12:28,260 --> 00:12:31,720
Quando ci siamo incontrati,
stava covando un crepacuore.

140
00:12:31,890 --> 00:12:34,510
Sono diventato il suo confidente: un ruolo stupido.

141
00:12:35,760 --> 00:12:38,800
Mi ha sposato altrettanto freddamente
mentre mi lasciava.

142
00:12:41,350 --> 00:12:42,720
È così carina...

143
00:12:43,560 --> 00:12:44,850
E sono orribile!

144
00:12:46,140 --> 00:12:47,470
Non sei affatto carino.

145
00:12:47,930 --> 00:12:49,930
Sai come rallegrare un ragazzo!

146
00:12:50,100 --> 00:12:53,100
L'adulazione è vietata ai depressi.

147
00:12:53,260 --> 00:12:56,510
Sei un pugno nell'occhio senza futuro,
e un idiota.

148
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
Ti senti meglio adesso?

149
00:12:58,760 --> 00:13:01,050
Non mi sento peggio.

150
00:13:01,640 --> 00:13:03,510
Il mio problema è la mia insignificanza.

151
00:13:05,510 --> 00:13:10,050
Ecco il mio sogno ricorrente:
Sto nascendo, ma sono già qui.

152
00:13:10,220 --> 00:13:14,680
Il dottore non se ne è accorto
e dice a mia madre di continuare a spingere.

153
00:13:14,850 --> 00:13:18,760
Li aspetto in un angolo
per realizzare che sono qui.

154
00:13:19,850 --> 00:13:22,050
Il simbolismo è abbastanza ovvio.

155
00:13:22,430 --> 00:13:25,470
- Te li riporterò presto.
- A cosa servono?

156
00:13:26,680 --> 00:13:27,550
Qui.

157
00:13:32,430 --> 00:13:34,260
- Che cos'è?
- Sei tu.

158
00:13:34,760 --> 00:13:35,970
Con un amico.

159
00:13:37,260 --> 00:13:38,600
Lo mescoleremo.

160
00:13:39,390 --> 00:13:41,100
Magia digitale!

161
00:13:44,260 --> 00:13:45,930
In arrivo!

162
00:13:49,310 --> 00:13:51,350
- Ti ho svegliato?
- Non importa.

163
00:13:51,560 --> 00:13:53,050
Hai spedito tu quella lettera?

164
00:13:53,310 --> 00:13:54,640
Sì, ieri sera.

165
00:13:55,140 --> 00:13:56,680
- Merda!
- Cosa c'è che non va?

166
00:13:56,850 --> 00:13:59,220
Ci avevo pensato sopra.
La tua strategia non funzionerà.

167
00:13:59,890 --> 00:14:00,640
Entra.

168
00:14:04,310 --> 00:14:08,300
Non posso fingere di essere gay.
Non sono un attore, mi smaschererò!

169
00:14:08,470 --> 00:14:11,180
Una tazza di caffè? Potrei usarne uno.

170
00:14:12,510 --> 00:14:16,260
Hai ragione. Se ti accampi,
sarai un flop.

171
00:14:16,430 --> 00:14:17,600
Puoi scommetterci!

172
00:14:18,010 --> 00:14:20,260
è difficile
soprattutto giocando con un lanciafiamme.

173
00:14:20,430 --> 00:14:23,680
La maggior parte degli attori che ci provano
sono lontani e volgari.

174
00:14:24,100 --> 00:14:25,470
Quindi non funzionerà.

175
00:14:26,430 --> 00:14:30,800
No. Ce la farai
se non fai proprio nulla.

176
00:14:31,180 --> 00:14:35,640
Rimani timido e discreto
persona che conoscono da anni.

177
00:14:35,810 --> 00:14:38,640
Cosa cambierà
è così che ti percepiscono.

178
00:14:55,010 --> 00:14:55,970
Susanna!

179
00:15:07,600 --> 00:15:09,180
Quello è Pignon!

180
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Oh cavolo!

181
00:15:14,100 --> 00:15:17,970
Françoise? Pignon, in contabilità,
non indovinerai mai...

182
00:15:18,140 --> 00:15:20,260
Aspetta, ti manderò una copia.

183
00:15:20,930 --> 00:15:24,680
Roberto? Ti siedi?
Non riattaccare.

184
00:15:27,850 --> 00:15:29,180
Buongiorno Martine, Suzanne.

185
00:15:30,100 --> 00:15:31,350
Buongiorno, signore.

186
00:15:32,720 --> 00:15:34,100
Com'è la posta oggi?

187
00:15:34,430 --> 00:15:36,720
Lo porterò subito, signore.

188
00:15:40,310 --> 00:15:41,350
BENE?

189
00:15:44,890 --> 00:15:47,140
Voglio sapere
chi li ha inviati e perché!

190
00:15:48,310 --> 00:15:50,600
Se solo ci fosse
una lettera anonima:

191
00:15:50,760 --> 00:15:53,640
"Non licenziare Pignon!
Lo diremo ai media

192
00:15:53,810 --> 00:15:56,550
"tu odi i gay."
Ma solo queste foto...

193
00:15:56,720 --> 00:15:59,350
Non lo licenzieremo
perchè è gay!

194
00:15:59,510 --> 00:16:02,100
Ma la gente dirà che è per questo!

195
00:16:02,680 --> 00:16:04,850
Non ho niente contro i gay!

196
00:16:07,720 --> 00:16:09,300
Maledetto frocio!

197
00:16:10,430 --> 00:16:12,140
Cosa facciamo?

198
00:16:16,350 --> 00:16:17,550
Signora...

199
00:16:18,970 --> 00:16:20,600
Signori. Buongiorno!

200
00:16:22,850 --> 00:16:26,390
Prima di metterci al lavoro,
Voglio che tu veda questi.

201
00:16:29,430 --> 00:16:31,930
Sono i tuoi figli.
Bellissimi ragazzi!

202
00:16:32,100 --> 00:16:35,350
No, il ragazzo a culo nudo
è un contabile qui.

203
00:16:36,060 --> 00:16:37,850
Passateli in giro.

204
00:16:41,010 --> 00:16:42,720
È Pignon!

205
00:16:45,560 --> 00:16:48,180
- Chi li ha presi?
- Non lo so, ma è odioso.

206
00:16:49,470 --> 00:16:51,350
Oh, sorprendente!

207
00:16:52,060 --> 00:16:55,050
Non per me.
L'ho provato a rugby.

208
00:16:55,220 --> 00:16:57,220
Puoi individuarli immediatamente!

209
00:16:57,390 --> 00:17:00,600
Si è rotto la clavicola!
Ho dovuto rinunciare ai collant!

210
00:17:01,060 --> 00:17:04,470
Questo non è uno scherzo. Dobbiamo risolvere
il problema del Pignon.

211
00:17:04,640 --> 00:17:06,550
L'abbiamo fatto. Lo stanno licenziando!

212
00:17:06,720 --> 00:17:08,600
Cosa facciamo qui, Santini?

213
00:17:08,890 --> 00:17:09,640
Scusa?

214
00:17:09,810 --> 00:17:12,850
- Che tipo di prodotti?
- Prodotti in gomma.

215
00:17:13,180 --> 00:17:16,300
Qual è il nostro articolo principale?

216
00:17:16,470 --> 00:17:19,970
Contro... Contro...?

217
00:17:20,720 --> 00:17:21,640
...dom.

218
00:17:23,140 --> 00:17:27,800
Se lo licenziamo, lo faremo
ogni movimento gay sulle nostre spalle.

219
00:17:27,970 --> 00:17:31,140
Meglio averli
sulla schiena che in alto...

220
00:17:39,640 --> 00:17:41,550
Cosa fai il sabato sera?

221
00:17:43,470 --> 00:17:46,930
Ti ho chiesto quanto spendi
Sabato sera. Attacco ai gay?

222
00:17:47,140 --> 00:17:48,010
Affatto!

223
00:17:48,180 --> 00:17:51,510
Dove vai?
Il parco, a caccia di drag-queen?

224
00:17:53,390 --> 00:17:56,550
Quell'umorismo è uscito adesso.
Non lo dirò due volte!

225
00:17:59,260 --> 00:18:03,600
Ho consultato il nostro responsabile delle pubbliche relazioni.
Abbiamo deciso questo:

226
00:18:03,760 --> 00:18:07,720
per ora teniamo Pignon,
e resta fuori dalla sua vita privata!

227
00:18:08,220 --> 00:18:09,390
Dobbiamo!

228
00:18:19,180 --> 00:18:21,220
- È così stupido.
- Ha superato se stesso!

229
00:18:21,390 --> 00:18:23,720
- Facciamolo...
- Meno stupido? Nessuna speranza!

230
00:18:23,890 --> 00:18:25,430
Possiamo provarci!

231
00:18:27,720 --> 00:18:28,970
Te lo ha lasciato avere!

232
00:18:29,140 --> 00:18:32,350
Ho alleggerito l'atmosfera,
e mi ha sbattuto!

233
00:18:32,510 --> 00:18:34,260
- Faresti meglio a stare attento.
- Perché?

234
00:18:34,430 --> 00:18:38,140
Stai uscendo.
Ti ha messo gli occhi addosso.

235
00:18:38,310 --> 00:18:41,260
Non puoi licenziare un ragazzo
per uno scherzo leggero!

236
00:18:41,640 --> 00:18:43,850
Mi licenzierebbero per questo?

237
00:18:44,010 --> 00:18:46,890
Se fossi in te,
Sarei molto gentile con Pignon.

238
00:18:49,510 --> 00:18:50,720
Cosa intendi?
molto bello?

239
00:18:50,890 --> 00:18:53,050
Sei conosciuto
come un macho che critica i gay.

240
00:18:53,220 --> 00:18:55,760
Per cambiare la situazione,
porta Pignon a pranzo.

241
00:18:55,930 --> 00:18:57,720
Non pranzerò con quel frutto!

242
00:19:01,640 --> 00:19:03,470
Spero che nessuno ti abbia sentito.

243
00:19:04,140 --> 00:19:06,100
"Non posso,
Pranzo con Pignon!"

244
00:19:06,260 --> 00:19:07,260
Molto bene.

245
00:19:08,220 --> 00:19:12,640
Che mondo! Sparano direttamente,
e continua ad ogni puzzolente...

246
00:19:20,140 --> 00:19:22,430
- Chi l'ha copiato?
- Non lo so. Stiamo tutti ridacchiando.

247
00:19:22,600 --> 00:19:24,100
Mettilo via, è dovuto.

248
00:19:26,350 --> 00:19:28,640
- Non sono carini?
- Mettiti al lavoro!

249
00:19:37,140 --> 00:19:38,180
Ho avuto un'intuizione...

250
00:19:38,970 --> 00:19:41,140
Posso individuarli. L'ho fatto.

251
00:19:41,600 --> 00:19:43,510
È il suo modo di camminare, i suoi piccoli modi...

252
00:19:43,680 --> 00:19:46,100
Mi sono detto: "Ecco uno!"

253
00:19:46,260 --> 00:19:47,140
Non l'ho fatto.

254
00:19:47,310 --> 00:19:49,800
È il modo in cui ti guarda,

255
00:19:49,970 --> 00:19:52,510
di lato, con gli occhi rotondi.

256
00:19:52,680 --> 00:19:54,850
- Come un piccione.
- I piccioni sono gay?

257
00:20:07,100 --> 00:20:08,470
Caffè, qualcuno?

258
00:20:08,640 --> 00:20:10,100
No grazie.

259
00:20:23,220 --> 00:20:25,390
Cammina teso.

260
00:20:34,680 --> 00:20:36,850
La Francia non è brava nel rugby?

261
00:20:37,010 --> 00:20:40,220
Abbiamo suonato in Sud Africa
e Nuova Zelanda...

262
00:20:40,390 --> 00:20:44,600
Sono migliori, non illuderti.

263
00:20:44,760 --> 00:20:48,970
Gli "All Blacks"
e gli "Springboks" sono molto più avanti!

264
00:20:49,220 --> 00:20:51,550
Hanno il Super-Τwelνe...

265
00:20:51,720 --> 00:20:54,100
OK, sono professionisti.
Ma in Europa

266
00:20:54,260 --> 00:20:56,930
alcune delle nostre squadre possono eguagliarli...

267
00:20:57,100 --> 00:20:59,720
Felix ha ragione:
vinciamo di tanto in tanto,

268
00:20:59,890 --> 00:21:01,510
ma alla lunga...

269
00:21:04,140 --> 00:21:05,510
Hai un fan!

270
00:21:06,760 --> 00:21:08,350
È il gioco degli appuntamenti!

271
00:21:08,510 --> 00:21:11,220
Hai gusto:
Il pignone è mignon!

272
00:21:14,810 --> 00:21:19,300
Che umorismo è uscito adesso!
Non lo dirò due volte!

273
00:21:27,930 --> 00:21:29,220
Come stai?

274
00:21:29,560 --> 00:21:30,390
Bene, grazie.

275
00:21:30,970 --> 00:21:32,010
Sono contento.

276
00:21:34,430 --> 00:21:35,600
Mangi barbabietole?

277
00:21:37,390 --> 00:21:38,050
SÌ.

278
00:21:38,600 --> 00:21:40,430
Sono sani.

279
00:21:42,510 --> 00:21:44,100
Avevo tagliato le carote.

280
00:21:45,890 --> 00:21:46,850
Veramente?

281
00:21:49,350 --> 00:21:51,470
Anche loro sono sani.

282
00:21:55,850 --> 00:21:57,640
Ne prenderò un po'.

283
00:21:58,180 --> 00:21:58,890
Che cosa?

284
00:21:59,350 --> 00:22:01,680
Barbabietole, ne prenderò alcune anch'io.

285
00:22:06,350 --> 00:22:07,510
Buon appetito.

286
00:22:08,010 --> 00:22:08,930
Grazie.

287
00:22:14,220 --> 00:22:15,600
Ascolta...

288
00:22:16,260 --> 00:22:17,050
Sì?

289
00:22:17,220 --> 00:22:19,890
Dovremmo mangiare qualcosa un giorno o l'altro.

290
00:22:22,060 --> 00:22:23,680
- BENE?
- Sembra che funzioni.

291
00:22:24,060 --> 00:22:25,050
Si accomodi!

292
00:22:27,720 --> 00:22:30,680
Santini, "Il signor Rugby",
mi ha invitato a pranzo.

293
00:22:30,850 --> 00:22:32,890
Questo è un buon segno.
Al tuo futuro.

294
00:22:33,060 --> 00:22:35,720
- Come posso ringraziarti?
- Dovrei ringraziarti.

295
00:22:35,890 --> 00:22:37,050
Perché?

296
00:22:37,850 --> 00:22:40,890
sono in pensione,
la vita non è molto divertente

297
00:22:41,060 --> 00:22:43,760
Allora tu, suicida,
disoccupato, appare...

298
00:22:44,140 --> 00:22:46,050
Grazie a te, ora non sono nessuno dei due.

299
00:22:46,220 --> 00:22:49,050
E ho trovato la strada
alla piena occupazione:

300
00:22:49,220 --> 00:22:53,760
3 milioni di disoccupati in meno,
3 milioni di gay in più con un lavoro!

301
00:22:56,560 --> 00:22:58,260
C'è un'altra cosa...

302
00:22:59,560 --> 00:23:01,800
Sono stato licenziato molto tempo fa.

303
00:23:02,350 --> 00:23:04,800
Ora, in un certo senso,
Mi sto riprendendo.

304
00:23:05,720 --> 00:23:08,930
In arrivo!
Quel gatto non smette mai di mangiare!

305
00:23:09,100 --> 00:23:11,970
Apro le lattine tutto il giorno.

306
00:23:12,140 --> 00:23:14,760
Sembra che oggi abbia mangiato un bue intero!

307
00:23:14,930 --> 00:23:16,510
Perché ti hanno licenziato?

308
00:23:18,760 --> 00:23:23,720
20 anni fa, per lo stesso motivo
ti stanno tenendo attivo.

309
00:23:27,140 --> 00:23:29,010
Quindi le cose stanno evolvendo!

310
00:23:30,850 --> 00:23:32,760
Muovete il culo!

311
00:23:34,810 --> 00:23:36,600
Spingete, falsi!

312
00:23:38,510 --> 00:23:40,100
Attenzione a quei mozziconi!

313
00:23:51,470 --> 00:23:55,390
Cosa gli dirò?
Mangiare da solo con quel frocio!

314
00:23:56,430 --> 00:23:58,010
Smettila di dire "frocio"!

315
00:23:58,310 --> 00:23:59,800
Hai ragione! Scusa.

316
00:23:59,970 --> 00:24:03,470
Sbaglierai e dirai:
"Chi ha bisogno dei gay nel Paree gay?"

317
00:24:04,350 --> 00:24:05,970
Perché dovrei dirlo?

318
00:24:06,140 --> 00:24:07,470
Ecco come sei.

319
00:24:07,810 --> 00:24:09,680
Sono di Marsiglia, non di Parigi!

320
00:24:10,180 --> 00:24:13,100
OK, lascia perdere,
sii semplicemente gentile con lui.

321
00:24:13,470 --> 00:24:16,220
Di cosa posso parlare?
con quella femminuccia?

322
00:24:19,810 --> 00:24:21,720
Per prima cosa, scegli un buon ristorante.

323
00:24:21,890 --> 00:24:24,390
Ho fatto: "Il Tartufo".
Costa una fortuna!

324
00:24:24,760 --> 00:24:27,180
Dimostragli che non sei un bruto.

325
00:24:27,350 --> 00:24:29,640
Di' cosa ti piace del rugby

326
00:24:30,060 --> 00:24:32,640
è il caldo
cameratismo nello spogliatoio.

327
00:24:34,350 --> 00:24:36,220
Quale caldo cameratismo?

328
00:24:36,390 --> 00:24:40,680
Tutti insieme sotto le docce,
nudo nel vapore,

329
00:24:40,970 --> 00:24:43,260
corpi scintillanti e muscolosi,

330
00:24:43,430 --> 00:24:46,600
un amico ti insapona la schiena,
glielo insaponi.

331
00:24:46,760 --> 00:24:49,140
- E' per questo che ami il rugby.
- È?

332
00:24:49,310 --> 00:24:52,600
No, è proprio quello che gli dici!

333
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Sbarazzati della tua immagine da frocio,
dannazione!

334
00:24:58,350 --> 00:24:59,390
Merda...

335
00:25:22,430 --> 00:25:24,140
Il traffico era terribile oggi.

336
00:25:24,310 --> 00:25:25,140
SÌ.

337
00:25:27,310 --> 00:25:29,760
E il traffico di Parigi
può essere davvero terribile!

338
00:25:38,390 --> 00:25:40,600
Sono felice che tu sia stato lasciato andare...

339
00:25:41,260 --> 00:25:43,430
- Voglio dire, ha funzionato.
- Grazie.

340
00:25:43,600 --> 00:25:45,850
Sei una buona manodopera.

341
00:25:47,260 --> 00:25:49,850
Mi dispiace per il tuo incidente
al rugby.

342
00:25:50,010 --> 00:25:51,640
L'ho dimenticato.

343
00:25:52,220 --> 00:25:55,010
La gente pensa che io sia solo un grande bruto...

344
00:25:56,720 --> 00:25:59,300
Ma sono altrettanto sensibile
come il prossimo ragazzo.

345
00:26:12,310 --> 00:26:14,390
Adoro il rugby per le docce.

346
00:26:14,970 --> 00:26:15,600
Veramente?

347
00:26:17,760 --> 00:26:18,850
Le docce?

348
00:26:20,140 --> 00:26:24,510
Non le docce vere e proprie.
Puoi fare la doccia ovunque.

349
00:26:26,010 --> 00:26:27,100
Sicuro.

350
00:26:28,060 --> 00:26:29,800
Come posso dirlo?

351
00:26:32,350 --> 00:26:35,100
Una doccia con un amico nudo.
Mi prendi?

352
00:26:36,100 --> 00:26:36,800
No.

353
00:26:37,010 --> 00:26:38,180
Certo che lo fai.

354
00:26:39,260 --> 00:26:42,970
Sei con un amico nudo
sotto la doccia, insaponandosi...

355
00:26:43,430 --> 00:26:45,050
Ora di cosa si tratta?

356
00:26:46,140 --> 00:26:47,140
Ha scelto un vino, signore?

357
00:26:48,970 --> 00:26:50,470
Dammi la carta dei vini!

358
00:26:56,010 --> 00:26:57,470
Dov'ero?

359
00:26:57,760 --> 00:26:59,930
Insaponare il tuo amico sotto la doccia.

360
00:27:01,350 --> 00:27:02,800
Ero?

361
00:27:05,140 --> 00:27:06,760
Giusto, ero...

362
00:27:11,140 --> 00:27:12,510
Rosso o bianco?

363
00:27:13,350 --> 00:27:15,350
Non a pranzo, né sonnecchio al lavoro.

364
00:27:16,390 --> 00:27:20,680
Berrò. Mi rende gay.
Non intendevo questo in questo modo...

365
00:27:23,890 --> 00:27:25,300
Merda...

366
00:27:26,140 --> 00:27:27,760
Cristina, sei lì?

367
00:27:29,890 --> 00:27:34,640
<i>Ho pranzato con Santini,</i>
<i>ora il mio lavoro sembra di nuovo al sicuro.</i>

368
00:27:37,010 --> 00:27:40,680
Ma non ho avuto notizie di Frank
tra 2 settimane.

369
00:27:41,760 --> 00:27:45,680
Un poliziotto mi ferma per
telefonare e guidare. Ti chiamo.

370
00:27:53,180 --> 00:27:55,220
Ne hai bisogno
un modello "a mani libere", signore.

371
00:27:55,390 --> 00:27:57,010
Ne ho ordinato uno, agente.

372
00:27:58,010 --> 00:27:59,140
Patente di guida.

373
00:27:59,310 --> 00:28:03,140
Non multarmi per quello.
Ho telefonato a mia moglie riguardo a nostro figlio.

374
00:28:03,310 --> 00:28:06,550
Ha un'età difficile.
Hai dei figli, agente?

375
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
Non quando sono in servizio.

376
00:28:24,140 --> 00:28:26,890
Mio figlio mi evita, non lo vedo mai.

377
00:28:27,060 --> 00:28:29,300
Sabato scorso ho aspettato tutto il giorno...

378
00:28:30,060 --> 00:28:34,470
Ho multato una vecchia signora:
piangeva per il suo cane morto.

379
00:28:34,640 --> 00:28:37,180
Poi una ragazza singhiozzò
sul suo ragazzo.

380
00:28:37,350 --> 00:28:40,890
Lasciami fare il mio lavoro!
Lasciami fuori dai tuoi problemi!

381
00:28:42,810 --> 00:28:44,550
Era mio figlio...

382
00:28:45,310 --> 00:28:47,050
Adesso è uno sconosciuto.

383
00:28:48,810 --> 00:28:51,300
Vai avanti, perditi!

384
00:28:56,350 --> 00:28:57,600
- BENE?
- Mi hai spaventato!

385
00:28:59,640 --> 00:29:00,510
Com'è andata?

386
00:29:00,680 --> 00:29:04,010
Ottimo. Aveva l'anatra,
Ho mangiato un bel stufato.

387
00:29:04,180 --> 00:29:05,470
Salta quello che hai mangiato...

388
00:29:05,640 --> 00:29:10,140
Ero l'essenza del tatto.
Abbiamo chiacchierato deliziosamente!

389
00:29:10,310 --> 00:29:12,640
Mi sono comportata come una vecchia regina
con quella femminuccia!

390
00:29:12,810 --> 00:29:15,510
Adesso pensa che io prendo i ragazzi
nelle docce!

391
00:29:15,680 --> 00:29:18,180
Nessuno può sentirci!
Al diavolo le tue paranoie!

392
00:29:18,350 --> 00:29:20,430
Mi vergogno di me stesso.

393
00:29:20,600 --> 00:29:22,430
Ho finito con quel frutto!

394
00:29:22,600 --> 00:29:23,300
Sì ok?

395
00:29:24,720 --> 00:29:27,760
- Bene. E tu?
- Di chi stavi parlando?

396
00:29:28,060 --> 00:29:29,010
Che cosa?

397
00:29:29,310 --> 00:29:30,640
Pensavo di aver sentito "frutta".

398
00:29:30,810 --> 00:29:33,050
Non abbiamo detto frutta. L'abbiamo fatto?

399
00:29:33,220 --> 00:29:36,180
Assolutamente no.

400
00:29:40,640 --> 00:29:41,890
- Merda!
- Che cosa?

401
00:29:42,060 --> 00:29:44,760
- Ha sentito ogni parola!
- E allora, è un amico.

402
00:29:44,930 --> 00:29:48,100
Ma parla con Victor,
che parla con il capo.

403
00:29:49,100 --> 00:29:51,390
La vanga mi prenderà in giro?

404
00:29:53,810 --> 00:29:56,100
- E adesso?
- Se anche tu sei razzista!

405
00:29:56,260 --> 00:29:58,760
- Non lo sono!
- "Vacchetta" è una bella parola?

406
00:29:58,930 --> 00:30:00,550
Non intendevo fare del male...

407
00:30:00,720 --> 00:30:02,600
Vai via.
Verrò licenziato anch'io.

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,930
- Ascoltami!
- Attento!

409
00:30:11,930 --> 00:30:15,760
Ha appena salutato. Al nostro pranzo,
era freddo con me.

410
00:30:15,930 --> 00:30:18,800
Più ci provavo,
più si chiudeva.

411
00:30:20,220 --> 00:30:22,930
- È stato terribile...
- Non sei andato abbastanza lontano.

412
00:30:23,100 --> 00:30:26,300
Aveva la sensazione che stavi fingendo.
Sono intuitivi.

413
00:30:26,470 --> 00:30:28,970
Avrei dovuto prenderlo
in discoteca?

414
00:30:29,140 --> 00:30:33,850
Dimostragli che sei suo amico.
Che lo ami.

415
00:30:35,810 --> 00:30:37,100
Che lo amo?

416
00:30:37,470 --> 00:30:38,600
È stato distrutto!

417
00:30:39,010 --> 00:30:41,260
Voglio sentirlo dichiarare il suo amore!

418
00:30:41,430 --> 00:30:43,850
Lo stai esagerando troppo.

419
00:30:44,390 --> 00:30:46,850
- Ti ha detto pane al pane.
- Davvero?

420
00:30:47,010 --> 00:30:48,640
Ha detto che non intendeva fare del male.

421
00:30:50,760 --> 00:30:52,640
OK, dai tutto quello che hai!

422
00:30:52,810 --> 00:30:54,680
Più forte!

423
00:30:54,890 --> 00:30:56,260
Spingere!

424
00:30:58,510 --> 00:31:00,140
Entra!

425
00:31:00,310 --> 00:31:01,640
Siete un mucchio di femminucce!

426
00:31:04,890 --> 00:31:07,430
Vediamo se hai le palle!

427
00:31:13,760 --> 00:31:16,220
Questo è il discorso standard del rugby!
Non prendermi in giro per questo!

428
00:31:16,390 --> 00:31:19,470
- Non ho detto niente.
- Ora qualunque cosa dica...

429
00:31:19,640 --> 00:31:22,430
La gente pensa che tu abbia preso
le foto di Pignon.

430
00:31:22,600 --> 00:31:25,430
- L'ho sentito anch'io. È vero?
- Non c'è modo!

431
00:31:25,600 --> 00:31:26,510
Veramente?

432
00:31:27,010 --> 00:31:28,640
Cos'è questa merda?

433
00:31:28,850 --> 00:31:30,930
Odi i gay
perché sei latente.

434
00:31:31,720 --> 00:31:32,800
Chi lo dice?

435
00:31:32,970 --> 00:31:35,470
avevo una strategia
l'hai rifiutato!

436
00:31:35,640 --> 00:31:36,680
Quale strategia?

437
00:31:36,850 --> 00:31:39,760
Se ti chiamano gay
perché odi i gay,

438
00:31:39,930 --> 00:31:42,890
uscire con uno,
per dimostrare che non sei gay!

439
00:31:44,060 --> 00:31:45,430
Potresti dirlo più lentamente?

440
00:31:45,760 --> 00:31:48,600
- Giovedì è il suo compleanno.
- È?

441
00:31:48,760 --> 00:31:52,300
Regalare François Pignon
un regalo sarebbe intelligente!

442
00:32:04,930 --> 00:32:06,930
È stato visto nel parco ieri sera.

443
00:32:07,100 --> 00:32:10,970
Un ragazzo delle vendite, che guidava,
l'ho visto seminudo!

444
00:32:12,810 --> 00:32:14,300
Guarda quel lanciafiamme!

445
00:32:14,470 --> 00:32:16,050
- Come vanno le cose?
- Bene e tu?

446
00:32:16,220 --> 00:32:17,390
Devo fare la manutenzione.

447
00:32:17,560 --> 00:32:18,550
- Dopo!
- Dopo!

448
00:32:22,220 --> 00:32:24,720
Ho sentito che gli piace essere un impiegato.

449
00:32:25,430 --> 00:32:26,220
Mi sbrigarò!

450
00:32:28,720 --> 00:32:31,010
Anche il bastardo è un pedofilo!

451
00:32:31,310 --> 00:32:33,640
Ieri era noioso.
Oggi, un pervertito.

452
00:32:33,810 --> 00:32:34,680
Lo ha nascosto bene.

453
00:32:34,850 --> 00:32:39,100
Ho lavorato 6 anni con lui.
Sono storie, non è un maniaco del sesso.

454
00:32:39,260 --> 00:32:42,300
Che ne dici di lui che prende il culo?
in quelle foto?

455
00:32:44,760 --> 00:32:46,550
Li hai ancora?

456
00:32:53,180 --> 00:32:55,180
- C'è qualcosa di strano.
- Che cosa?

457
00:32:55,350 --> 00:32:57,890
Nessun abbigliamento gay
pantaloni di pelle nudi, adesso!

458
00:32:58,060 --> 00:33:00,050
Le foto hanno 20 anni!

459
00:33:00,220 --> 00:33:02,300
Forse sono nostalgici.

460
00:33:07,390 --> 00:33:08,890
- Non è lui.
- Che cosa?

461
00:33:09,060 --> 00:33:11,470
Vedi la macchia sul braccio? Aspetto.

462
00:33:11,640 --> 00:33:14,800
In maniche corte,
non ha tatuaggi di serpenti.

463
00:33:14,970 --> 00:33:16,850
Forse è recente.
O una decalcomania.

464
00:33:17,010 --> 00:33:19,180
Il suo braccio non è così muscoloso.
Non è lui.

465
00:33:19,930 --> 00:33:21,100
Allora chi?

466
00:33:21,350 --> 00:33:22,930
Sono foto manipolate.

467
00:33:23,260 --> 00:33:25,550
Perché farlo sembrare un frocio?

468
00:33:25,760 --> 00:33:27,180
non lo so
ma non è lui.

469
00:33:29,470 --> 00:33:31,680
- Togliamogli la maglietta.
- Che cosa?

470
00:33:31,850 --> 00:33:33,430
Per controllare il tatuaggio.

471
00:33:33,600 --> 00:33:34,720
Facile! Tu dici:

472
00:33:34,890 --> 00:33:38,100
"Voglio vedere
le tue braccia forti, spogliati!"

473
00:33:38,260 --> 00:33:40,550
No, gridiamo:

474
00:33:40,720 --> 00:33:42,930
"Toglitelo, Pignon!
Togliti tutto!"

475
00:33:43,310 --> 00:33:44,430
Ciao, di nuovo!

476
00:33:55,810 --> 00:33:56,890
Ancora nessuno per un caffè?

477
00:33:57,600 --> 00:33:58,640
No grazie.

478
00:34:09,100 --> 00:34:11,260
- Credi che abbia sentito?
- Spero di no.

479
00:34:13,010 --> 00:34:15,720
- Ho un'idea.
- E adesso?

480
00:34:15,890 --> 00:34:18,050
Lo incontro con il suo caffè.

481
00:34:18,220 --> 00:34:20,930
La sua camicia è inzuppata,
lo toglie...

482
00:34:21,310 --> 00:34:23,550
- Non puoi macchiargli la camicia!
- Perché no?

483
00:34:23,720 --> 00:34:24,640
È ingiusto!

484
00:34:24,810 --> 00:34:27,640
Accidenti alla sua maglietta.
Almeno lo sapremo!

485
00:34:32,310 --> 00:34:33,470
Mi dispiace tanto!

486
00:34:34,430 --> 00:34:35,890
Mi sento malissimo.

487
00:34:36,930 --> 00:34:38,510
Guarda la tua camicetta...

488
00:34:39,390 --> 00:34:40,390
Mi dispiace.

489
00:34:47,060 --> 00:34:48,430
Meglio toglierlo.

490
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
Non ero io, mi ha urtato.

491
00:34:55,760 --> 00:34:57,430
No, non è stata colpa tua.

492
00:34:59,100 --> 00:35:02,050
Mi prendo un altro caffè.

493
00:35:03,850 --> 00:35:05,850
- Signor Pignon!
- SÌ?

494
00:35:06,640 --> 00:35:10,390
Ti dispiace restare più tardi stasera?
Per finire il bilancio.

495
00:35:11,060 --> 00:35:11,890
Nessun problema.

496
00:35:12,060 --> 00:35:16,430
Se corriamo tardi,
ordineremo del cibo e lo mangeremo qui. OK?

497
00:35:36,470 --> 00:35:39,220
Se aggiungo l'imposta sulle vendite,
le cifre coincidono.

498
00:35:39,390 --> 00:35:40,470
Congratulazioni.

499
00:35:41,680 --> 00:35:44,430
- Smettiamola, sei stanco.
- Non abbiamo ancora finito.

500
00:35:44,600 --> 00:35:47,300
Lo faremo più tardi.
Facciamo una pausa e mangiamo.

501
00:35:58,350 --> 00:36:00,640
Una nuova invenzione. Provalo.

502
00:36:01,220 --> 00:36:02,010
Grazie...

503
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Per quanto riguarda il sottosaldo di agosto,

504
00:36:06,810 --> 00:36:09,350
se riportassimo i premi...

505
00:36:09,510 --> 00:36:11,890
Stiamo cenando!

506
00:36:12,060 --> 00:36:14,010
- Lavoreremo più tardi.
- Scusa.

507
00:36:17,560 --> 00:36:20,220
Tra 6 anni,
è la nostra prima cena insieme.

508
00:36:20,390 --> 00:36:21,760
Sì, il nostro primo.

509
00:36:23,140 --> 00:36:24,930
Facile con il vino,
Non posso gestirlo.

510
00:36:25,100 --> 00:36:26,180
Per la nostra prima cena!

511
00:36:36,560 --> 00:36:39,510
- Sono felice che tu abbia mantenuto il lavoro.
- Grazie.

512
00:36:40,470 --> 00:36:42,140
E il motivo per cui.

513
00:36:42,310 --> 00:36:44,680
Mostra che le persone stanno cambiando.

514
00:36:45,390 --> 00:36:46,600
Ti dispiace discuterne?

515
00:36:47,970 --> 00:36:50,680
- Che cosa?
- Il motivo per cui sei stato mantenuto.

516
00:36:51,850 --> 00:36:53,470
No, perché dovrebbe preoccuparmi?

517
00:36:54,350 --> 00:36:58,720
Aspetta, sei sicuro?
conosci il motivo?

518
00:36:59,390 --> 00:37:03,260
Pensavano che non lo fossi
un contabile così schifoso!

519
00:37:05,060 --> 00:37:06,680
Non lo sai
riguardo le foto?

520
00:37:07,510 --> 00:37:08,800
Quali foto?

521
00:37:09,810 --> 00:37:12,600
Non dovrei discuterne,
ma li hanno visti tutti...

522
00:37:12,760 --> 00:37:16,720
Il capo ha preso le tue foto
entrare in un bar gay,

523
00:37:16,890 --> 00:37:18,470
in una posizione compromettente.

524
00:37:20,810 --> 00:37:23,930
Erano destinati a farti del male.
Ma è fallito:

525
00:37:24,100 --> 00:37:26,550
è così che hai mantenuto il tuo lavoro.

526
00:37:28,220 --> 00:37:29,430
Facile con il vino.

527
00:37:30,390 --> 00:37:32,260
Questo cibo è salato, ho sete.

528
00:37:32,720 --> 00:37:34,180
Non ci sono cascato.

529
00:37:34,680 --> 00:37:35,430
Che cosa?

530
00:37:35,850 --> 00:37:39,010
Erano stati manipolati.
Era un montaggio.

531
00:37:40,430 --> 00:37:41,970
Un montaggio?

532
00:37:42,350 --> 00:37:44,680
Ti conosco da un po'.

533
00:37:45,100 --> 00:37:47,550
Non puoi essere tu in quelle foto.

534
00:37:48,600 --> 00:37:51,640
Ti conosco da sempre
un matrimonio, un divorzio,

535
00:37:51,810 --> 00:37:53,260
Non posso crederci.

536
00:37:58,310 --> 00:38:00,100
Sei tu?

537
00:38:00,350 --> 00:38:04,140
A torso nudo in pantaloni di pelle,
essere coccolata da un ragazzo?

538
00:38:08,350 --> 00:38:09,640
Sì, sono io.

539
00:38:12,310 --> 00:38:14,350
Intendiamoci, non mi ha scioccato.

540
00:38:15,060 --> 00:38:18,760
Abbiamo tutti diritto alla privacy.
Ma mi ha sorpreso.

541
00:38:19,470 --> 00:38:20,890
E non solo io.

542
00:38:24,180 --> 00:38:27,720
ho bevuto troppo,
Ho bisogno di sdraiarmi...

543
00:38:34,390 --> 00:38:35,600
Stai bene?

544
00:38:36,140 --> 00:38:39,800
Non è niente. starò bene,
torneremo al lavoro.

545
00:39:42,850 --> 00:39:43,600
Scusa.

546
00:39:45,510 --> 00:39:46,800
Non mi ero accorto che ci fosse qualcuno qui.

547
00:39:49,510 --> 00:39:51,850
Ti ho slacciato il colletto
così potevi respirare.

548
00:39:52,010 --> 00:39:53,720
Scusa, devo andare.

549
00:39:54,680 --> 00:39:57,180
- Signor Pignon!
- Ci vediamo domani. 'Notte!

550
00:40:07,180 --> 00:40:08,600
Ha provato a spogliarti?

551
00:40:08,850 --> 00:40:12,510
Ho bevuto troppo. Quando mi sono svegliato,
mi aveva sbottonato la camicia.

552
00:40:12,680 --> 00:40:13,800
Voi due siete una cosa sola?

553
00:40:13,970 --> 00:40:16,850
Siamo solo colleghi!
Cosa le è preso?

554
00:40:17,010 --> 00:40:19,140
Hai caldo per lei?

555
00:40:19,470 --> 00:40:21,180
È carina, intelligente,

556
00:40:21,350 --> 00:40:23,850
ha uomini ai suoi piedi.
Perché dovrebbe volermi?

557
00:40:24,010 --> 00:40:25,890
- Perché non sei un uomo.
- Che cosa?

558
00:40:26,060 --> 00:40:29,350
Il recupero di un uomo gay si trasforma
alcune donne sopra.

559
00:40:30,180 --> 00:40:32,510
Non lei! Lei non ci è caduta.

560
00:40:32,680 --> 00:40:34,800
- Mi ha fatto delle domande...
- Di cosa?

561
00:40:34,970 --> 00:40:37,600
Lei pensa alle foto
sono stati manipolati.

562
00:40:38,510 --> 00:40:39,890
L'ho risolto.

563
00:40:40,060 --> 00:40:44,680
Non è stato facile: dovevo guardarla
negli occhi e dire che mi piacevano gli uomini.

564
00:40:45,560 --> 00:40:48,720
Sono uscito da un armadio
Non sono mai entrato.

565
00:40:48,890 --> 00:40:50,970
Forse,
ma adesso sei nella merda fino al collo.

566
00:40:51,140 --> 00:40:51,800
Perché?

567
00:40:51,970 --> 00:40:55,220
Quella donna che ti spoglia
non è buono.

568
00:40:55,560 --> 00:40:59,050
- Potrebbe far saltare la tua copertura.
- Le importa se sono gay?

569
00:40:59,720 --> 00:41:01,970
È pericoloso.
Dobbiamo contrattaccare.

570
00:41:05,720 --> 00:41:06,930
Accomodati, Pignon.

571
00:41:07,430 --> 00:41:09,010
Grazie, signore.

572
00:41:10,060 --> 00:41:11,180
Hai chiesto di vedermi?

573
00:41:11,720 --> 00:41:16,010
Sì, è complicato.
Riguarda la signorina Bertrand.

574
00:41:16,760 --> 00:41:17,800
Sto ascoltando.

575
00:41:17,970 --> 00:41:19,890
Dille di smetterla di coccolarmi.

576
00:41:21,350 --> 00:41:22,140
Scusa?

577
00:41:22,810 --> 00:41:25,300
Lei mi sta cercando.
È spiacevole.

578
00:41:25,810 --> 00:41:26,930
Dopo di te? Ehi?

579
00:41:27,180 --> 00:41:29,050
Mi ha aggredito... sessualmente.

580
00:41:30,760 --> 00:41:31,640
Vedo.

581
00:41:31,890 --> 00:41:33,930
Mi sono quasi strappato la maglietta ieri sera.

582
00:41:34,140 --> 00:41:35,300
Non dovrebbe farlo.

583
00:41:35,640 --> 00:41:39,970
Lei è il mio capo
ma non sono un oggetto, signore.

584
00:41:40,930 --> 00:41:42,350
Capisco.

585
00:41:42,640 --> 00:41:45,800
- Lo esaminerò.
- Grazie, signore.

586
00:41:46,100 --> 00:41:49,850
Non essere duro con lei.
Voglio solo essere lasciato solo.

587
00:41:50,430 --> 00:41:51,600
Lo esaminerò.

588
00:42:01,510 --> 00:42:03,010
Il locale va bene, ma è caro.

589
00:42:03,600 --> 00:42:05,800
Non riesco a digerire i peperoni rossi.

590
00:42:06,680 --> 00:42:08,720
Non è Pignon?

591
00:42:09,010 --> 00:42:10,970
Sì, cosa sta facendo lì?

592
00:42:13,640 --> 00:42:14,800
Oh cavolo!

593
00:42:14,970 --> 00:42:15,800
Che cosa?

594
00:42:15,970 --> 00:42:18,430
La fata osserva i ragazzi adolescenti!

595
00:42:20,470 --> 00:42:22,010
Torta alla frutta sporca!

596
00:42:29,310 --> 00:42:30,260
Franco!

597
00:42:33,680 --> 00:42:37,390
ero lì vicino,
quindi ho deciso di farti una sorpresa.

598
00:42:37,560 --> 00:42:38,890
- Come stai?
- Bene e tu?

599
00:42:39,060 --> 00:42:41,640
Va bene, ma non ti vedo mai.
Ho aspettato la settimana scorsa.

600
00:42:41,810 --> 00:42:43,760
Non potevo venire, ero occupato.

601
00:42:44,060 --> 00:42:45,890
Dovresti chiamare. Ho aspettato.

602
00:42:46,600 --> 00:42:47,890
Sicuro. Devo andare.

603
00:42:49,260 --> 00:42:51,050
Vieni a pranzo sabato?

604
00:42:51,220 --> 00:42:52,220
Sicuro.

605
00:43:02,350 --> 00:43:05,720
Stava osservando i ragazzi,
mi ha rivoltato lo stomaco!

606
00:43:05,890 --> 00:43:07,600
Avrei dovuto prenderlo a calci in culo!

607
00:43:07,760 --> 00:43:08,890
Lo adorerebbe!

608
00:43:09,060 --> 00:43:12,260
Il ragazzo è ripugnante! Malsano!

609
00:43:12,430 --> 00:43:15,720
Mio figlio potrebbe essere palpato
per quello stronzo!

610
00:43:15,890 --> 00:43:19,010
Se fossi un uomo e altrettanto duro
come siete voi ragazzi,

611
00:43:19,180 --> 00:43:21,970
Lo farei sicuramente
dagli una lezione.

612
00:43:30,140 --> 00:43:31,680
Voleva vedermi, signore?

613
00:43:31,850 --> 00:43:34,510
Si sieda, signorina Bertrand.

614
00:43:35,390 --> 00:43:37,760
- Si tratta di Pignon.
- SÌ?

615
00:43:38,810 --> 00:43:41,100
E' un po' complicato.

616
00:43:42,180 --> 00:43:44,510
- Devi smetterla di accarezzarlo.
- Scusa?

617
00:43:45,350 --> 00:43:48,510
Ti ha accusato
di molestie sessuali.

618
00:43:49,180 --> 00:43:50,850
Mi ha accusato di...
Che frocio!

619
00:43:51,140 --> 00:43:52,390
Precisamente.

620
00:43:52,560 --> 00:43:54,140
Molestie sessuali?

621
00:43:54,310 --> 00:43:58,180
Dato che non gli piacciono le donne,
lascialo in pace!

622
00:43:58,350 --> 00:43:59,760
Sì, signore.

623
00:43:59,930 --> 00:44:04,390
Moltissimi uomini in questa compagnia lo farebbero
Mi piace essere molestato da te!

624
00:44:40,510 --> 00:44:42,100
Vado a prendere una pausa.

625
00:44:55,470 --> 00:44:57,350
Quello che le hai fatto
è disgustoso!

626
00:44:57,510 --> 00:44:59,010
non ho fatto nulla....

627
00:44:59,180 --> 00:45:01,800
Ti sei comportato come un vecchio idiota!

628
00:45:01,970 --> 00:45:04,140
Presto non avrai più amici qui!

629
00:45:07,930 --> 00:45:08,930
Francois?

630
00:45:10,600 --> 00:45:11,720
E' per te.

631
00:45:13,930 --> 00:45:15,510
- Che cos'è?
- Aprilo!

632
00:45:20,220 --> 00:45:21,760
Buon compleanno, François.

633
00:45:22,850 --> 00:45:26,010
Spero che ti piaccia il colore,
ma puoi cambiarlo.

634
00:45:38,510 --> 00:45:39,300
Sì ok?

635
00:45:40,010 --> 00:45:40,720
Sì.

636
00:45:42,350 --> 00:45:43,800
Sicuro che non avessi scuola?

637
00:45:44,390 --> 00:45:45,350
Sì.

638
00:45:47,100 --> 00:45:49,260
Dovresti vedere tuo padre
più spesso.

639
00:45:51,430 --> 00:45:53,720
Quella cosa ti renderà uno zombie!

640
00:45:54,640 --> 00:45:56,680
Non rispondi nemmeno alle sue chiamate.

641
00:45:57,470 --> 00:45:59,350
Non è più mio marito,

642
00:45:59,510 --> 00:46:01,720
ma è pur sempre tuo padre!

643
00:46:01,890 --> 00:46:04,050
Non sono un idiota: l'hai lasciato tu

644
00:46:04,220 --> 00:46:08,100
perché è una seccatura.
Lo è ancora, quindi lo schivo.

645
00:46:08,350 --> 00:46:10,800
Ora, per favore, lasciami in pace.

646
00:46:14,180 --> 00:46:16,300
Digli che odi la sua pasta.

647
00:46:16,600 --> 00:46:17,800
Non lo odio.

648
00:46:17,970 --> 00:46:20,970
Se non lo fai,
dov'è il problema?

649
00:46:21,760 --> 00:46:26,300
È così che dice:
"Pasta pomodoro e basilico!"

650
00:46:28,140 --> 00:46:30,180
E' lui.
Non lo cambieremo.

651
00:46:30,600 --> 00:46:32,100
Posso andare la prossima settimana, invece?

652
00:46:32,470 --> 00:46:34,010
Non disturbarmi!

653
00:46:55,970 --> 00:46:57,720
Pasta pomodoro e basilico!

654
00:46:58,060 --> 00:46:59,220
Ha un profumo delizioso!

655
00:47:01,100 --> 00:47:02,890
È carino da parte tua invitarmi.

656
00:47:03,180 --> 00:47:05,300
Avevo guadagnato troppo per me stesso.

657
00:47:09,100 --> 00:47:09,890
Delizioso!

658
00:47:12,720 --> 00:47:16,220
Posso dire...
manca un po' di basilico.

659
00:47:18,140 --> 00:47:21,140
Cosa manca
è la presenza di mio figlio.

660
00:47:33,600 --> 00:47:35,050
-Tutto bene?
- Sicuro.

661
00:47:35,220 --> 00:47:37,680
- Bella giornata in ufficio?
- Ghiaccio!

662
00:47:39,890 --> 00:47:41,720
Ho fatto una domanda.

663
00:47:41,890 --> 00:47:43,760
Sì, va bene. Acqua!

664
00:47:46,430 --> 00:47:48,760
Vuoi sapere della mia giornata?

665
00:47:49,100 --> 00:47:52,640
sono tornato dal lavoro,
Sono ubriaco. Licenziami.

666
00:47:53,260 --> 00:47:56,010
Che cos'è?
Sei stato strano tutta la settimana.

667
00:47:56,180 --> 00:47:59,600
Non mi rispondi
o arrabbiarsi. Che c'è, tesoro?

668
00:47:59,760 --> 00:48:02,180
Niente, sto bene, arrivederci.

669
00:48:02,850 --> 00:48:04,510
Cos'è questa fattura?

670
00:48:05,850 --> 00:48:09,390
"La casa del cashmere",
un maglione, $ 110! Ne hai comprato uno?

671
00:48:09,560 --> 00:48:10,510
SÌ. E allora?

672
00:48:10,720 --> 00:48:12,350
Hai un maglione di cashmere?

673
00:48:12,680 --> 00:48:16,180
Vendono anche filo di scozia.
Era in vendita.

674
00:48:16,810 --> 00:48:18,100
$ 110! E' economico?

675
00:48:18,260 --> 00:48:20,970
- Lo era, per quel colore.
- Di che colore?

676
00:48:21,140 --> 00:48:23,890
Rosa.
Mi grigliarai a lungo?

677
00:48:24,220 --> 00:48:25,140
Voglio vederlo.

678
00:48:26,350 --> 00:48:28,720
E' nel tuo armadio?
No, ho controllato.

679
00:48:29,140 --> 00:48:30,760
Smettila di avvelenare la mia vita!

680
00:48:31,100 --> 00:48:33,600
Ammetti di aver comprato un maglione
per una stupidaggine!

681
00:48:33,760 --> 00:48:37,140
Un maglione per una femminuccia, è pazza!

682
00:48:37,310 --> 00:48:38,720
Quindi indossalo.

683
00:48:38,890 --> 00:48:41,140
Voglio vederti dentro.
Chi è questa ragazza?

684
00:48:44,390 --> 00:48:47,140
- Questo regalo non era per una ragazza.
- Allora per chi?

685
00:48:47,310 --> 00:48:48,350
Un ragazzo allo stabilimento.

686
00:48:48,810 --> 00:48:51,100
Un maglione rosa
per un ragazzo allo stabilimento?

687
00:48:51,640 --> 00:48:54,010
È gay, era il suo compleanno.

688
00:48:55,220 --> 00:48:56,930
Adesso lasciami in pace.

689
00:48:58,180 --> 00:49:00,180
Hai regalato un maglione a un ragazzo gay?

690
00:49:01,970 --> 00:49:03,760
Chi è questa ragazza?

691
00:49:15,010 --> 00:49:16,300
Hai guardato la TV ieri sera?

692
00:49:16,760 --> 00:49:18,800
No, ho mangiato da mia cognata.

693
00:49:19,260 --> 00:49:20,890
C'era un film fantastico.

694
00:49:21,180 --> 00:49:24,220
Una ragazza si innamora di un ragazzo.
Si scopre che è suo padre.

695
00:49:24,850 --> 00:49:25,890
È dura.

696
00:49:27,060 --> 00:49:29,550
Quando il pulcino urlò "Papà!",

697
00:49:29,720 --> 00:49:32,720
era così commovente...

698
00:49:33,100 --> 00:49:34,890
Anche la piccola puttanella aveva delle tette fantastiche!

699
00:49:35,140 --> 00:49:36,350
Davvero carini?

700
00:49:37,180 --> 00:49:39,140
Un po' di scollatura!

701
00:49:39,560 --> 00:49:43,390
Scoprire la ragazza
vuoi sdraiarti è tua figlia!

702
00:49:43,970 --> 00:49:47,180
Questa è una storia di vero interesse umano.

703
00:49:47,350 --> 00:49:48,300
Eccolo che arriva!

704
00:50:31,760 --> 00:50:33,390
Quello che è successo?

705
00:50:34,760 --> 00:50:37,600
Due ragazzi nel garage...

706
00:50:42,220 --> 00:50:43,640
- Chiamo la polizia.
- Non ha senso.

707
00:50:43,810 --> 00:50:44,930
Prenderemo i bastardi.

708
00:50:45,100 --> 00:50:47,800
Indossavano cappucci
e non ha rubato nulla.

709
00:50:48,560 --> 00:50:51,260
- Ti porto all'ospedale.
- Starò bene.

710
00:50:53,390 --> 00:50:55,640
Pensavo che quei giorni fossero finiti.

711
00:50:58,510 --> 00:51:00,220
Tu, ancora!

712
00:51:00,890 --> 00:51:02,550
Perché ti sei presentato,

713
00:51:02,720 --> 00:51:03,890
sono in questo pasticcio

714
00:51:04,140 --> 00:51:08,350
fingendo di essere quello che non sono,
essere picchiato...

715
00:51:08,600 --> 00:51:10,720
Sarei senza lavoro, ma intero.

716
00:51:11,140 --> 00:51:12,720
Hai sentito, micio?

717
00:51:13,100 --> 00:51:16,680
Hai sedotto un vecchio frocio,
ha rovinato la vita del suo vicino...

718
00:51:17,180 --> 00:51:19,890
Guarda cosa hai fatto
a lui, micio?

719
00:51:20,140 --> 00:51:21,800
Prendi in giro anche me!

720
00:51:23,060 --> 00:51:25,800
Preferiresti che piangessi?

721
00:51:27,890 --> 00:51:29,470
- Hai sentito l'ultima?
- E adesso?

722
00:51:29,640 --> 00:51:33,220
È stato picchiato nel suo garage.
2 ragazzi incappucciati: clavicola rotta.

723
00:51:33,390 --> 00:51:36,050
- Non ero io. Ero a casa.
- Non ho detto che lo fosse.

724
00:51:36,220 --> 00:51:38,390
- È stato derubato?
- No, picchiato e basta.

725
00:51:39,560 --> 00:51:42,140
Un modo per dire che odiano i gay.

726
00:51:50,350 --> 00:51:51,390
È disgustoso.

727
00:51:53,560 --> 00:51:56,300
- E' in ospedale?
- Penso che sia a casa.

728
00:51:56,470 --> 00:51:57,720
Dovrei chiamarlo?

729
00:51:58,350 --> 00:51:59,850
Se vuoi, sì.

730
00:52:01,140 --> 00:52:04,300
Se è tutto solo a casa,
Sarà meglio che vada a trovarlo.

731
00:52:04,970 --> 00:52:08,350
Non perdere il sonno,
non può essere così male.

732
00:52:14,060 --> 00:52:15,600
Agnes non vuole parlarmi.

733
00:52:16,060 --> 00:52:16,760
Chi?

734
00:52:17,100 --> 00:52:19,390
Mia moglie.
Perché gli ho comprato un maglione.

735
00:52:22,310 --> 00:52:24,010
Regaleresti dei cioccolatini?

736
00:52:24,930 --> 00:52:27,390
- A tua moglie?
- No, a Pignon.

737
00:52:30,390 --> 00:52:33,350
- Siamo andati troppo oltre.
- Forse è innamorato.

738
00:52:33,970 --> 00:52:36,100
Non sto scherzando, aveva un aspetto strano.

739
00:52:36,260 --> 00:52:38,600
Se sembrasse meno stupido,
questo è il progresso.

740
00:52:38,760 --> 00:52:41,600
Lo ha capito,
adesso ti sta prendendo in giro.

741
00:52:43,140 --> 00:52:45,550
Potrebbe essere più fragile
di quanto pensassimo.

742
00:53:13,180 --> 00:53:14,180
Per chi sono?

743
00:53:15,140 --> 00:53:18,350
- Cosa fai qui?
- Dobbiamo parlare.

744
00:53:18,850 --> 00:53:20,800
Merda, i miei cioccolatini!
Mi hai seguito?

745
00:53:20,970 --> 00:53:21,640
SÌ.

746
00:53:21,810 --> 00:53:23,720
Causa di una ragazza?
Se sapessi...

747
00:53:24,010 --> 00:53:27,470
Lo faccio. Stai corteggiando un uomo gay,
per mantenere il tuo lavoro.

748
00:53:27,640 --> 00:53:29,800
È peggio di una ragazza.

749
00:53:29,970 --> 00:53:31,550
Non posso dargli questi.

750
00:53:32,060 --> 00:53:35,640
Compri quei maglioni da frocio
e cioccolatini!

751
00:53:35,810 --> 00:53:37,390
Prossimo weekend a Venezia!

752
00:53:37,560 --> 00:53:38,640
Non seguirmi!

753
00:53:38,810 --> 00:53:42,100
Farò quello che voglio!
Lasciami in pace!

754
00:53:42,510 --> 00:53:44,100
Sei malato.
Hai bisogno di aiuto.

755
00:53:44,260 --> 00:53:47,260
Finirai per nutrirti
quell'uomo, i cioccolatini...

756
00:53:47,430 --> 00:53:50,930
- Sono distrutti!
- Ti chiederà di sdraiarti accanto a lui.

757
00:53:53,720 --> 00:53:56,350
- Non c'è alcuna possibilità che ciò accada.
- Come fai a sapere?

758
00:53:56,850 --> 00:53:58,850
Non sono il suo tipo.

759
00:53:59,010 --> 00:54:02,510
Evita il mio sguardo.
Non ha mai indossato il mio maglione...

760
00:54:02,760 --> 00:54:04,180
Non mi rivolgo a lui.

761
00:54:04,720 --> 00:54:07,050
Vieni a casa, hai bisogno di aiuto.

762
00:54:07,220 --> 00:54:08,140
Ti amo.

763
00:54:08,310 --> 00:54:11,390
Mi serve un negozio di dolciumi.
Non posso dargli questi.

764
00:54:11,720 --> 00:54:13,930
Se vai a casa sua,
Ti lascerò.

765
00:54:14,390 --> 00:54:16,550
Ci deve essere un negozio di dolciumi...

766
00:54:17,890 --> 00:54:18,930
Felice!

767
00:54:23,510 --> 00:54:25,180
Hai avuto un problema?

768
00:54:26,220 --> 00:54:27,760
Niente di serio.

769
00:54:30,510 --> 00:54:31,890
<i>François Pignon?</i>

770
00:54:32,060 --> 00:54:34,050
<i>Il capo vuole vederti,</i>
<i>vieni su adesso.</i>

771
00:54:34,220 --> 00:54:36,680
Il capo? Arrivo subito.

772
00:54:41,260 --> 00:54:43,600
Mio caro François, siediti!

773
00:54:45,350 --> 00:54:47,180
- Sei ferito?
- Non è niente.

774
00:54:47,350 --> 00:54:49,890
Sono felice di sentirlo.
Avremo bisogno di te.

775
00:54:51,810 --> 00:54:54,220
È arrivato Moreau
con una bella trovata pubblicitaria.

776
00:54:54,390 --> 00:54:57,050
Te lo dirà. Andare avanti.

777
00:54:57,720 --> 00:55:00,300
Come forse saprai,
Sabato prossimo è il Gay Pride Day.

778
00:55:00,510 --> 00:55:01,430
Che cosa?

779
00:55:01,680 --> 00:55:03,600
Il giorno in cui voi ragazzi farete una grande parata.

780
00:55:04,600 --> 00:55:07,550
Radio e televisione,
ormai tutti i media ne parlano.

781
00:55:07,720 --> 00:55:10,800
ho suggerito
che dovremmo essere coinvolti.

782
00:55:11,180 --> 00:55:15,180
Ero riluttante: lo abbiamo ancora
alcuni clienti eterosessuali.

783
00:55:16,310 --> 00:55:19,300
Ma la tua parata è adesso
così accettato socialmente...

784
00:55:19,720 --> 00:55:21,390
Abbiamo un carro nella parata,

785
00:55:21,560 --> 00:55:23,510
con uno striscione e un grosso preservativo.

786
00:55:25,310 --> 00:55:28,300
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
essere sul galleggiante.

787
00:55:29,470 --> 00:55:30,260
Me?

788
00:55:30,430 --> 00:55:32,010
Abbiamo un
Maglietta "Vieni fuori sano e salvo".

789
00:55:34,350 --> 00:55:35,470
E questo cappello,

790
00:55:35,640 --> 00:55:38,850
per finire.

791
00:55:39,930 --> 00:55:41,850
Una vestibilità perfetta!

792
00:55:42,220 --> 00:55:43,510
Non è carino?

793
00:55:50,100 --> 00:55:53,260
- Come va?
- Noi stiamo bene, ma lui no.

794
00:55:54,100 --> 00:55:55,760
- Sua moglie lo ha lasciato.
- Merda.

795
00:55:55,930 --> 00:55:57,930
Siamo stati degli stronzi.

796
00:56:03,220 --> 00:56:04,350
Ciao, Felice. Sì ok?

797
00:56:04,850 --> 00:56:06,180
Bene, certo.

798
00:56:07,220 --> 00:56:09,390
Devo parlarti.

799
00:56:10,220 --> 00:56:11,720
Dirò la verità:

800
00:56:12,600 --> 00:56:14,800
ti ho preso in giro,
il tuo lavoro è sempre stato al sicuro.

801
00:56:15,140 --> 00:56:18,930
Mi sono divertito a spaventarti.
Ma solo così potrai evolverti.

802
00:56:20,350 --> 00:56:23,640
Alcuni di noi hanno disapprovato
del tuo atteggiamento da macho.

803
00:56:23,810 --> 00:56:26,180
Quindi abbiamo detto, abbassiamo i toni.

804
00:56:26,560 --> 00:56:27,600
Vedere?

805
00:56:28,850 --> 00:56:32,640
Abbiamo sentito che tua moglie ti ha lasciato,
ci sentiamo male.

806
00:56:32,810 --> 00:56:33,800
Non c'è bisogno.

807
00:56:34,060 --> 00:56:36,930
Vogliamo tua moglie
per tornare di nuovo a casa.

808
00:56:39,720 --> 00:56:41,800
Non sei troppo arrabbiato con me?

809
00:56:42,140 --> 00:56:45,390
Non sono arrabbiato con te.
Perché dovrei esserlo?

810
00:56:46,470 --> 00:56:50,390
Bene. Ti vogliamo bene.
Stavamo solo scherzando.

811
00:56:59,310 --> 00:57:02,100
Quindi sei timido:
lo supererai.

812
00:57:02,260 --> 00:57:04,600
Tu sei l'uomo giusto per quel carro, no?

813
00:57:04,760 --> 00:57:08,220
Ma la folla, i riflettori, le sfilate,
non sono il mio genere.

814
00:57:08,390 --> 00:57:12,470
Il direttore generale si arrabbierà se rifiuti.
È stata una sua idea.

815
00:57:16,220 --> 00:57:17,430
Agnes se n'è andata.

816
00:57:18,510 --> 00:57:19,510
Che cosa?

817
00:57:20,260 --> 00:57:21,550
Mia moglie mi ha lasciato.

818
00:57:21,720 --> 00:57:23,720
- Adesso vivo da solo.
- Veramente?

819
00:57:24,180 --> 00:57:26,140
Ho bisogno di una risposta, veloce.

820
00:57:26,310 --> 00:57:27,930
Agnes mi ha lasciato, sono solo.

821
00:57:28,850 --> 00:57:30,300
Sì, ti ho sentito.

822
00:57:31,470 --> 00:57:32,850
Vuoi un caffè?

823
00:57:34,930 --> 00:57:36,720
Vuoi vivere con me?

824
00:57:40,680 --> 00:57:44,930
sono solo,
potremmo vivere insieme.

825
00:57:45,810 --> 00:57:46,600
No.

826
00:57:47,510 --> 00:57:48,600
Perché?

827
00:57:49,810 --> 00:57:51,010
Perché.

828
00:58:09,100 --> 00:58:12,260
Ci sono volute 8 persone per controllarlo.
È impazzito.

829
00:58:12,430 --> 00:58:13,260
Povero ragazzo..

830
00:58:13,430 --> 00:58:15,680
E' in ospedale
con un esaurimento nervoso.

831
00:58:15,850 --> 00:58:17,430
Che giornata!

832
00:58:17,760 --> 00:58:18,890
Stai meglio?

833
00:58:19,390 --> 00:58:20,300
SÌ.

834
00:58:20,810 --> 00:58:22,800
Per quanto riguarda quella parata:
se fossi in te, andrei.

835
00:58:23,100 --> 00:58:25,680
È facile per te dirlo.

836
00:58:26,180 --> 00:58:27,550
Che risposta stupida!

837
00:58:28,600 --> 00:58:29,300
Se vai,

838
00:58:29,470 --> 00:58:33,010
diventerai insostituibile,
una sorta di icona.

839
00:58:33,180 --> 00:58:34,760
Sì, un'icona.

840
00:58:34,930 --> 00:58:36,680
In una parata di lanciafiamme!

841
00:58:38,930 --> 00:58:40,800
Indossare una cuffia con preservativo!

842
00:58:41,260 --> 00:58:42,300
E allora?

843
00:58:42,560 --> 00:58:43,930
sarò una testa di cazzo!

844
00:58:46,470 --> 00:58:48,970
Per te è divertente:
fanculo la tua parata!

845
00:58:51,140 --> 00:58:55,510
Come desidera.
Sono stanco, vado a letto.

846
00:58:56,060 --> 00:58:59,800
Scusa, sono stato senza tatto,
ma mi sono perso anch'io...

847
00:59:00,140 --> 00:59:04,510
Negli ultimi tempi è successo di più
pochi giorni che in tutta la mia vita.

848
00:59:04,680 --> 00:59:05,510
Non esagerare.

849
00:59:05,680 --> 00:59:07,140
Un collega mi ha spogliato,

850
00:59:07,310 --> 00:59:10,800
un altro voleva che mi trasferissi lì,
poi mi ha quasi strangolato,

851
00:59:10,970 --> 00:59:12,760
Sono stato picchiato nel mio garage,

852
00:59:12,930 --> 00:59:16,890
poi sfilerò con froci e lesbiche!
Devo aggiungere altro?

853
00:59:17,390 --> 00:59:22,050
La tua vita è stata molto noiosa.
Finalmente stai diventando vivo!

854
00:59:23,640 --> 00:59:25,800
Non mollare a metà strada!

855
01:00:14,310 --> 01:00:15,470
È bello vederti,
tesoro.

856
01:00:15,640 --> 01:00:18,350
- Stai bene, papà?
- Bene. Entra, Frank.

857
01:00:21,640 --> 01:00:23,970
Siediti, ti ho preparato uno spuntino.

858
01:00:28,100 --> 01:00:30,100
Pasta pomodoro e basilico!

859
01:00:31,060 --> 01:00:33,510
Non mi aspettavo il tuo messaggio...

860
01:00:34,310 --> 01:00:36,800
Non ho tue notizie
tra un mese.

861
01:00:37,970 --> 01:00:40,470
- Non mangi?
- Non ho fame, sto bene.

862
01:00:42,180 --> 01:00:42,930
Sto davvero bene.

863
01:00:43,260 --> 01:00:44,760
Ti ho visto in TV.

864
01:00:47,970 --> 01:00:49,890
È stata fortuna:
Raramente guardo la TV durante il giorno.

865
01:00:50,850 --> 01:00:52,550
E' per questo che sei venuto?

866
01:00:52,720 --> 01:00:54,050
Dovevo vederti.

867
01:00:54,810 --> 01:00:55,760
Perché?

868
01:00:56,600 --> 01:00:58,510
Mi ha fatto venire voglia di vederti.

869
01:00:59,140 --> 01:01:03,510
Vedi papà in una parata
di lanciafiamme e dire: "Farò un salto".

870
01:01:04,060 --> 01:01:05,800
No, ho detto:
"Forse ho capito male."

871
01:01:05,970 --> 01:01:07,720
Ottima pasta!

872
01:01:07,890 --> 01:01:09,220
Forse mi hai frainteso?

873
01:01:11,140 --> 01:01:13,260
- Ho detto, forse non è un...
- Una scocciatura?

874
01:01:13,430 --> 01:01:15,220
Sì... intendo più divertente.

875
01:01:15,510 --> 01:01:16,720
Ora pensi che io sia divertente?

876
01:01:17,010 --> 01:01:20,640
Non lo so...
Sono solo felice di stare con te.

877
01:01:23,600 --> 01:01:27,680
Quella parata oggi,
io su un carro con quello striscione...

878
01:01:27,850 --> 01:01:28,680
È stato fantastico!

879
01:01:30,680 --> 01:01:32,010
Cosa volevi dire?

880
01:01:33,010 --> 01:01:35,760
Niente.
Sono contento che sei venuto.

881
01:01:37,470 --> 01:01:39,140
Dimmi...

882
01:01:39,310 --> 01:01:40,800
sei attratto da...?

883
01:01:40,970 --> 01:01:42,100
A cosa?

884
01:01:42,560 --> 01:01:43,930
Vuoi dire ai ragazzi?

885
01:01:44,720 --> 01:01:46,260
Perchè è ereditario?

886
01:01:46,430 --> 01:01:47,850
Non sto scherzando, rispondimi.

887
01:01:48,010 --> 01:01:49,430
No, mi piacciono le ragazze.

888
01:01:50,680 --> 01:01:52,220
Peccato,
non sfileremo mai insieme.

889
01:01:55,680 --> 01:01:56,640
Che cos'è?

890
01:01:57,600 --> 01:01:58,680
Roba buona.

891
01:01:59,350 --> 01:02:00,930
Fumi quella schifezza?

892
01:02:01,310 --> 01:02:03,390
A volte.
Non spesso, non preoccuparti.

893
01:02:03,640 --> 01:02:06,680
- Tua madre lo sa?
- Ho detto, lo faccio raramente.

894
01:02:07,470 --> 01:02:08,970
Solo quando mi sento benissimo.

895
01:02:09,350 --> 01:02:11,390
Stasera ci sentiamo entrambi benissimo, vero?

896
01:02:28,060 --> 01:02:31,100
Ci sentiamo benissimo,
ma non fumare questa schifezza.

897
01:02:33,760 --> 01:02:36,100
Perché così tardi?
Ero preoccupato da morire!

898
01:02:36,260 --> 01:02:37,680
- Ero con papà.
- Che cosa?

899
01:02:37,850 --> 01:02:39,550
Ho cenato con papà.

900
01:02:39,720 --> 01:02:43,050
- Non mentirmi.
- Giuro che abbiamo cenato.

901
01:02:43,680 --> 01:02:45,140
Lo hai lasciato?
perché è gay?

902
01:02:45,970 --> 01:02:46,640
Che cosa?

903
01:02:46,890 --> 01:02:48,680
Non potevi dirmelo.

904
01:02:54,100 --> 01:02:55,600
Sei ubriaco?

905
01:02:56,100 --> 01:02:59,640
L'ho registrato. mi sono perso l'inizio
ma è brillante.

906
01:03:18,640 --> 01:03:21,430
<i>Non ci siamo,</i>
<i>ma lasciaci un messaggio.</i>

907
01:03:21,810 --> 01:03:24,260
Christine, sono io,
sei lì?

908
01:03:26,680 --> 01:03:27,930
<i>Non ci sei?</i>

909
01:03:35,640 --> 01:03:38,470
Sei lì.
È così bello sentirti.

910
01:03:39,180 --> 01:03:40,050
Sì ok?

911
01:03:41,100 --> 01:03:41,890
Molto bene,

912
01:03:42,390 --> 01:03:43,640
Ho cenato con Frank.

913
01:03:43,890 --> 01:03:44,930
Me lo ha detto.

914
01:03:45,890 --> 01:03:47,720
Ti ha parlato di...

915
01:03:48,180 --> 01:03:49,930
Sì, lo sto guardando in TV.

916
01:03:50,310 --> 01:03:51,890
Una replica? Quale canale?

917
01:03:52,060 --> 01:03:55,680
No, l'ha registrato.
Cos'è tutto questo?

918
01:03:55,850 --> 01:03:59,180
Non disturbarlo.
Ha trovato quello che fa per lui, è felice.

919
01:03:59,350 --> 01:04:01,930
Stai fuori! Vai a letto!

920
01:04:02,310 --> 01:04:03,600
Sei diventato gay?

921
01:04:06,890 --> 01:04:08,430
È una storia complicata.

922
01:04:08,810 --> 01:04:12,300
Non disturbarlo.
Era forte, stasera. Non teso...

923
01:04:12,470 --> 01:04:13,720
Togliti dalle mie spalle!

924
01:04:13,890 --> 01:04:17,930
No, quello era per Frank, non per te.
Possiamo incontrarci?

925
01:04:21,140 --> 01:04:22,510
Certo che possiamo.

926
01:04:23,310 --> 01:04:25,010
Cena una sera questa settimana?

927
01:04:25,180 --> 01:04:26,930
Lo farà impazzire!

928
01:04:27,100 --> 01:04:28,390
Chiudi la trappola!

929
01:04:28,760 --> 01:04:30,680
Ed è anche rozza.

930
01:04:31,060 --> 01:04:33,800
Chiamerò domani
per dire quale notte.

931
01:04:41,720 --> 01:04:42,930
Ho visto mio figlio,

932
01:04:43,100 --> 01:04:46,050
Sto cenando con mia moglie.
Sei un genio!

933
01:04:46,850 --> 01:04:48,390
Sono felice per te.

934
01:04:49,760 --> 01:04:51,470
Che è successo?
Guardi in basso.

935
01:04:52,390 --> 01:04:54,430
- Il gatto è scappato.
- Dove?

936
01:04:54,890 --> 01:04:56,510
Non ha lasciato alcun indirizzo di inoltro!

937
01:04:57,470 --> 01:04:58,600
Naturalmente...

938
01:04:58,760 --> 01:04:59,970
Posso entrare?

939
01:05:03,350 --> 01:05:05,350
Perché sono così arrabbiato?

940
01:05:05,510 --> 01:05:08,140
Non è stato qui a lungo.
Un gatto così normale.

941
01:05:08,310 --> 01:05:10,470
Non preoccuparti. Lo troveremo.

942
01:05:11,220 --> 01:05:14,350
Metterò dei manifesti
tutto con una descrizione.

943
01:05:15,760 --> 01:05:16,680
Una descrizione?

944
01:05:16,970 --> 01:05:18,470
Sì, i suoi dettagli.

945
01:05:18,850 --> 01:05:20,050
OK, descrivimelo.

946
01:05:20,310 --> 01:05:21,180
Che cosa?

947
01:05:21,930 --> 01:05:23,470
Descrivimi il gatto.

948
01:05:23,930 --> 01:05:27,010
È piccolo, grigio...

949
01:05:27,180 --> 01:05:28,760
Sì, lo troveranno sicuramente.

950
01:05:28,930 --> 01:05:32,050
Aggiungi che miagola di tanto in tanto.

951
01:05:32,220 --> 01:05:35,470
Ci hai convissuto.
Non ci sono segni?

952
01:05:35,640 --> 01:05:39,850
Niente. Non sei riuscito a trovare
un gatto randagio più anonimo.

953
01:05:41,890 --> 01:05:45,470
Ma sono felice per tuo figlio
e tua moglie.

954
01:05:47,350 --> 01:05:49,430
Troverò il tuo gatto.

955
01:05:49,600 --> 01:05:52,550
Cercherò in ogni vicolo intorno.

956
01:05:54,680 --> 01:05:55,470
Mattina.

957
01:05:55,640 --> 01:05:58,140
- Buongiorno, come stai?
- Tutto bene.

958
01:06:07,140 --> 01:06:07,970
Che cos'è?

959
01:06:09,100 --> 01:06:09,850
Niente.

960
01:06:10,010 --> 01:06:11,260
- Sei sicuro?
- Sì, perché?

961
01:06:11,970 --> 01:06:15,050
Uno sguardo oscuro da parte tua,
la segretaria del capo...

962
01:06:15,390 --> 01:06:16,390
Le cose vanno bene.

963
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
Signorina Bertrand!

964
01:06:21,810 --> 01:06:23,180
Il CEO sta pianificando

965
01:06:23,350 --> 01:06:24,760
promuovere Pignon.

966
01:06:32,600 --> 01:06:33,930
Caffè, qualcuno?

967
01:06:37,850 --> 01:06:39,100
Niente caffè.

968
01:06:40,760 --> 01:06:41,850
Lo sapevi?

969
01:06:42,680 --> 01:06:43,640
Sapevi cosa?

970
01:06:43,810 --> 01:06:45,260
Sono stato licenziato.

971
01:06:45,430 --> 01:06:47,720
La sfilata
ha rafforzato l’immagine dell’azienda.

972
01:06:47,890 --> 01:06:49,930
Hai il mio lavoro
in qualità di capo contabile.

973
01:06:50,100 --> 01:06:52,300
Non possono licenziarti così!

974
01:06:52,470 --> 01:06:56,180
Ufficialmente si tratta di molestie sessuali.
Bello!

975
01:07:01,970 --> 01:07:04,390
- Voglio vedere l'amministratore delegato.
- E' occupato.

976
01:07:07,760 --> 01:07:10,050
Scusa, ma devo parlarti.

977
01:07:10,430 --> 01:07:11,350
Richiamarti.

978
01:07:11,760 --> 01:07:13,890
- Ho chiamato la sicurezza.
- Non c'è bisogno.

979
01:07:14,470 --> 01:07:15,800
Hai un problema?

980
01:07:15,970 --> 01:07:18,300
Sì, ho sentito che mi avrebbero promosso.

981
01:07:18,470 --> 01:07:20,180
Le notizie viaggiano veloci qui.

982
01:07:20,350 --> 01:07:23,930
Si parla di promuoverti.
Ma non può essere così.

983
01:07:24,260 --> 01:07:26,640
Non puoi licenziare la signorina Bertrand!

984
01:07:26,890 --> 01:07:30,300
Lei è eccellente
capo contabile. Licenziami!

985
01:07:32,850 --> 01:07:34,470
Va bene.
Nessuno è stato licenziato.

986
01:07:37,560 --> 01:07:38,680
Qualcuno per un caffè?

987
01:07:40,640 --> 01:07:43,760
Sì, vorrei un caffè.

988
01:07:44,470 --> 01:07:45,350
Anche io.

989
01:07:47,510 --> 01:07:49,180
3 caffè, in arrivo!

990
01:07:58,890 --> 01:07:59,930
Pignon!

991
01:08:05,970 --> 01:08:07,550
Stai bene, Felix?

992
01:08:08,430 --> 01:08:11,430
Sei venuto a trovarmi.
Indossando il mio maglione!

993
01:08:12,060 --> 01:08:14,640
È adorabile, ricevo i complimenti.

994
01:08:16,260 --> 01:08:18,930
Pensavo che ti sarebbe piaciuto questo portachiavi.

995
01:08:19,470 --> 01:08:21,800
Un piccolo pallone da rugby!
È carino!

996
01:08:23,560 --> 01:08:27,350
Ho fondato una squadra qui,
ma i depressi erano troppo piangenti.

997
01:08:27,510 --> 01:08:28,430
È un peccato.

998
01:08:28,600 --> 01:08:31,600
Piangere in una mischia,
non puoi vedere la palla.

999
01:08:33,010 --> 01:08:35,970
- Torna al lavoro.
- Non posso, sono stato licenziato.

1000
01:08:36,140 --> 01:08:37,220
No, il capo è d'accordo:

1001
01:08:37,390 --> 01:08:41,050
non lo troveremo mai
un uomo del personale come te.

1002
01:08:41,510 --> 01:08:43,970
O un bravo allenatore di rugby.

1003
01:08:44,180 --> 01:08:45,140
Non farlo, François.

1004
01:08:46,430 --> 01:08:49,890
I miei occhi sono umidi.
Come una fata.

1005
01:08:50,260 --> 01:08:51,050
Scusa.

1006
01:08:51,810 --> 01:08:53,180
Nessun danno fatto.

1007
01:08:54,390 --> 01:08:55,760
Torna presto.

1008
01:08:55,930 --> 01:08:56,930
Promessa?

1009
01:08:57,430 --> 01:08:58,510
Prometto.

1010
01:09:04,930 --> 01:09:07,600
E' troppo rosa.
Ti fa sembrare sciocco.

1011
01:09:07,760 --> 01:09:09,050
Scambiatelo!

1012
01:09:11,140 --> 01:09:12,390
Arrivederci.

1013
01:09:26,180 --> 01:09:27,550
A che ora è la festa?

1014
01:09:28,510 --> 01:09:30,010
Pronto, sta arrivando!

1015
01:09:34,180 --> 01:09:36,890
- C'è una festa per me?
- Non credo.

1016
01:09:37,060 --> 01:09:39,850
Lo sapevo, tu lo sapevi!
Mi sento male.

1017
01:09:40,010 --> 01:09:41,050
Perché?

1018
01:09:41,220 --> 01:09:44,600
Sono ancora tremante.
Mi sento debole.

1019
01:09:44,760 --> 01:09:48,220
Andrà tutto bene.
Dammi la mano.

1020
01:10:04,140 --> 01:10:06,850
Pignon tiene la mano di Santini?

1021
01:10:07,060 --> 01:10:08,510
Lo è!

1022
01:10:12,060 --> 01:10:13,680
Congratulazioni, Felice.

1023
01:10:35,810 --> 01:10:39,760
Pignon e Santini.
Chi avrebbe potuto indovinare!

1024
01:11:03,430 --> 01:11:04,720
Cosa stai facendo qui?

1025
01:11:04,890 --> 01:11:07,100
In giro. Non ne avevo voglia
andando a casa. E tu?

1026
01:11:07,260 --> 01:11:09,800
Ti ho seguito. Per ringraziarti.

1027
01:11:09,970 --> 01:11:11,180
Non ce n'è bisogno.

1028
01:11:11,350 --> 01:11:13,720
- E per scusarmi.
- Per che cosa?

1029
01:11:15,100 --> 01:11:17,800
Per 6 anni ti ho visto come un ottuso,

1030
01:11:17,970 --> 01:11:21,510
senza muscoli né cervello,
niente palle, niente.

1031
01:11:21,680 --> 01:11:24,300
Non c'è bisogno.
È così che mi vedono tutti.

1032
01:11:24,600 --> 01:11:29,390
Un giorno ho visto una tua foto,
a culo nudo, farsi palpeggiare da un gay.

1033
01:11:29,640 --> 01:11:32,930
Ecco, l'hanno trovato
sorprendente o divertente.

1034
01:11:33,100 --> 01:11:36,390
Ho pensato: è uno stratagemma astuto
per mantenere il suo lavoro.

1035
01:11:36,560 --> 01:11:37,720
Avevi ragione.

1036
01:11:37,890 --> 01:11:39,800
No, mi sbagliavo.

1037
01:11:40,560 --> 01:11:43,680
Avevi trovato uno stratagemma
ma non sei uno stupido.

1038
01:11:44,390 --> 01:11:45,720
Sei un brav'uomo.

1039
01:11:47,260 --> 01:11:50,050
Convincendoti di ciò,
è il modo migliore per ringraziarti.

1040
01:11:51,390 --> 01:11:54,220
Convincermi
sarà una bella faticaccia.

1041
01:11:55,510 --> 01:11:57,550
Prometto di fare del mio meglio.

1042
01:11:59,470 --> 01:12:01,550
I'm dining with my wife, tomorrow.

1043
01:12:03,510 --> 01:12:05,760
Mi ha lasciato 2 anni fa,
non mi ha mai visto.

1044
01:12:05,930 --> 01:12:09,800
Ora lei è d'accordo,
incuriosito da questa cosa gay.

1045
01:12:10,470 --> 01:12:13,720
I'm scared of being alone with her:
Sarò senza speranza.

1046
01:12:15,060 --> 01:12:16,390
come ti ha sostituito?

1047
01:12:17,510 --> 01:12:18,760
Diverse volte.

1048
01:12:19,010 --> 01:12:23,720
Seνeral times isn't serious.
Hai avuto una relazione?

1049
01:12:23,890 --> 01:12:26,260
No, other women don't interest me.

1050
01:12:26,430 --> 01:12:28,180
- Non va bene.
- Perché?

1051
01:12:28,350 --> 01:12:30,260
Non ti aiuterà a riaverla indietro.

1052
01:12:31,010 --> 01:12:34,050
Le donne individuano un uomo solo.
Li allontana.

1053
01:12:34,640 --> 01:12:38,260
Percepiscono anche quando è un uomo
ha conosciuto molte donne,

1054
01:12:38,810 --> 01:12:40,640
e li eccita.

1055
01:12:42,850 --> 01:12:45,140
Se è solo per ringraziarmi...

1056
01:13:06,430 --> 01:13:08,180
Hai qualche protezione?

1057
01:13:09,220 --> 01:13:10,010
No.

1058
01:13:10,180 --> 01:13:12,220
Nemmeno io.
Di solito ne ho un po' in borsa...

1059
01:13:17,350 --> 01:13:21,800
Queste sono le nostre catene di montaggio,
e le nostre linee di confezionamento.

1060
01:13:28,390 --> 01:13:29,850
E quelli...

1061
01:13:31,600 --> 01:13:33,180
Questi sono i nostri tester!

1062
01:13:58,010 --> 01:13:59,010
Signora!

1063
01:14:00,310 --> 01:14:01,680
Buongiorno, signori!

1064
01:14:03,430 --> 01:14:06,800
Prima di metterci al lavoro,
Voglio dire questo:

1065
01:14:09,470 --> 01:14:12,720
Sono confuso
sulla sessualità di Pignon.

1066
01:14:28,720 --> 01:14:29,680
Tutto ok?

1067
01:14:31,140 --> 01:14:32,890
Incredibile,
Ho aspettato così tanto tempo per questo.

1068
01:14:33,060 --> 01:14:34,470
Cos'è questo posto?

1069
01:14:34,640 --> 01:14:36,890
Un ragazzo dell'ufficio
mi ha portato qui.

1070
01:14:37,060 --> 01:14:38,300
E' un po' rustico...

1071
01:14:38,470 --> 01:14:40,550
Un po. Non ti piace?

1072
01:14:40,810 --> 01:14:42,640
Cibo ricco! Prenderò un'insalata.

1073
01:14:43,890 --> 01:14:45,300
Ci muoviamo?

1074
01:14:45,560 --> 01:14:48,800
Sono venuto solo per una spiegazione.
Andare avanti.

1075
01:14:50,390 --> 01:14:53,640
- Sei venuto solo per quello?
- Perché altrimenti?

1076
01:14:55,600 --> 01:14:56,350
Sicuro.

1077
01:14:56,510 --> 01:14:58,180
Volete qualcosa da bere, gente?

1078
01:14:58,350 --> 01:14:59,760
Champagne?

1079
01:14:59,930 --> 01:15:01,890
- No, acqua in bottiglia.
- Sì, signora.

1080
01:15:02,060 --> 01:15:03,050
Per te, signore?

1081
01:15:03,430 --> 01:15:05,260
Bicchiere di champagne.

1082
01:15:10,060 --> 01:15:12,390
Cos'è tutto questo che sei gay?

1083
01:15:15,310 --> 01:15:18,260
Per 2 anni,
Ero così terribilmente bloccato su di te...

1084
01:15:18,430 --> 01:15:22,220
La mattina, svegliandomi senza di te,
Ti parlerei tutto il giorno.

1085
01:15:22,390 --> 01:15:25,600
Di notte, insonne,
Ti parlerei ancora.

1086
01:15:25,810 --> 01:15:29,350
Ho smesso solo quando ti ho telefonato:
non hai mai risposto.

1087
01:15:29,510 --> 01:15:32,220
Non ripetiamo tutto questo ancora una volta!

1088
01:15:32,560 --> 01:15:35,260
Nella mia testa,
Ti ho chiesto perché mi avevi lasciato,

1089
01:15:35,430 --> 01:15:37,350
quando ti amavo così tanto,

1090
01:15:37,510 --> 01:15:40,470
e ci aveva provato così tanto
per renderti felice.

1091
01:15:45,100 --> 01:15:48,930
Ho visto degli strizzacervelli che hanno detto
Ero un ossessivo-compulsivo.

1092
01:15:49,430 --> 01:15:52,430
Hanno chiamato il mio dolore,
ma non sono riuscito a curarlo.

1093
01:15:55,930 --> 01:15:57,720
Dio, quanto ti ho amato!

1094
01:15:59,220 --> 01:16:02,640
Ho accettato di venire, perché
Ti ho visto ad una parata gay.

1095
01:16:02,810 --> 01:16:04,800
Hai detto che avresti spiegato!

1096
01:16:05,220 --> 01:16:07,260
Lo farò, non preoccuparti.

1097
01:16:08,390 --> 01:16:09,600
sono felice...

1098
01:16:09,930 --> 01:16:11,510
Sono davvero felice, stasera.

1099
01:16:11,680 --> 01:16:12,600
Perché?

1100
01:16:13,680 --> 01:16:16,140
Me ne sono reso conto
quanto sei sgradevole.

1101
01:16:16,640 --> 01:16:20,050
Sei incredibilmente sgradevole!

1102
01:16:20,220 --> 01:16:22,550
direi addirittura che
e perdona la mia franchezza,

1103
01:16:22,850 --> 01:16:25,800
che sei totalmente poco interessante.

1104
01:16:26,180 --> 01:16:28,220
Se mi hai invitato ad insultarmi...

1105
01:16:28,600 --> 01:16:31,180
Non arrabbiarti,
Sto appena iniziando a respirare.

1106
01:16:31,350 --> 01:16:33,680
Dopo 2 anni,
Sto respirando di nuovo.

1107
01:16:33,850 --> 01:16:37,930
Ho soffocato nel mio periodo ossessivo,
Ho dimenticato chi eri:

1108
01:16:38,180 --> 01:16:41,970
una donna ingenerosa
che non mi ha mai dato amore,

1109
01:16:42,140 --> 01:16:43,760
nemmeno un po'.

1110
01:16:44,180 --> 01:16:48,390
Sei così poco interessante
e ora sono così felice.

1111
01:16:49,060 --> 01:16:50,760
Ecco, me ne vado.

1112
01:16:50,930 --> 01:16:53,970
Non sono gay. L'ho fatto per il mio lavoro
e i tuoi alimenti!

1113
01:16:58,350 --> 01:17:01,680
Fingendo di non amare le donne,
Sono diventato un uomo!

1114
01:17:03,850 --> 01:17:07,010
Chiama tuo figlio,
aggiornalo su questa bufala!

1115
01:17:07,180 --> 01:17:09,470
Per 3 giorni
ti ha trattato come un eroe!

1116
01:17:09,640 --> 01:17:11,140
- Ti dispiace?
- Che cosa?

1117
01:17:11,470 --> 01:17:15,260
Che non mi disprezza più,
che lo interesso.

1118
01:17:15,430 --> 01:17:16,510
Ti dà fastidio?

1119
01:17:16,680 --> 01:17:19,850
Un ragazzo non dovrebbe ammirare suo padre
per esserti comportato da frocio!

1120
01:17:21,100 --> 01:17:23,050
Dirglielo sarà una delusione.

1121
01:17:23,220 --> 01:17:26,180
Gli dirò:
le cose andranno di nuovo bene.

1122
01:17:26,810 --> 01:17:28,760
Scusa, stai cenando da solo!

1123
01:17:28,930 --> 01:17:31,100
Abbiamo fumato uno spinello insieme.

1124
01:17:32,010 --> 01:17:32,850
Che cosa?

1125
01:17:33,100 --> 01:17:35,010
Hasch. Era roba buona.

1126
01:17:35,180 --> 01:17:37,260
La mia testa era di stucco il giorno dopo.

1127
01:17:37,430 --> 01:17:38,890
Cosa hai detto?

1128
01:17:40,390 --> 01:17:42,720
Ti proibisco di dirglielo
quello che sono veramente.

1129
01:17:42,890 --> 01:17:46,350
È in una fase critica.
Glielo diremo più tardi.

1130
01:17:46,510 --> 01:17:49,010
Voglio un contatto,
lo stai allevando in modo sbagliato.

1131
01:17:49,180 --> 01:17:51,640
Ha bisogno di un padre, gay o etero!

1132
01:17:52,680 --> 01:17:53,640
Avete deciso, gente?

1133
01:17:54,470 --> 01:17:56,350
Prenderò del cibo ricco e pesante.

1134
01:17:56,510 --> 01:17:58,930
La signora non lo farà.
Sto cenando da solo.

1135
01:17:59,350 --> 01:18:01,640
Buonanotte, è stato bello.

1136
01:18:14,060 --> 01:18:15,470
Sorprendente!

1137
01:18:24,640 --> 01:18:27,850
- Non ci posso credere.
- Ho detto che l'avrei trovato.

1138
01:18:28,010 --> 01:18:29,180
Era sul tuo balcone?

1139
01:18:29,470 --> 01:18:31,510
Sì, ho sentito miagolare e...

1140
01:18:31,680 --> 01:18:33,180
- Quando?
- Un po' di tempo fa.

1141
01:18:34,140 --> 01:18:36,350
Strano, non ho sentito niente.

1142
01:18:36,930 --> 01:18:38,930
L'ho fatto! Ho addosso mia moglie!

1143
01:18:39,100 --> 01:18:40,300
Questa è una buona notizia.

1144
01:18:40,470 --> 01:18:43,680
La nostra cena... non era "nostra":
non ha mangiato.

1145
01:18:43,850 --> 01:18:45,930
- Sicuro che sia lo stesso gatto?
- Che cosa?

1146
01:18:46,640 --> 01:18:48,510
C'è qualcosa di diverso.

1147
01:18:48,680 --> 01:18:51,010
- Tipo cosa?
- Non posso descriverlo.

1148
01:18:52,430 --> 01:18:55,220
- L'altro era molto semplice.
- Anche questo è così.

1149
01:18:55,390 --> 01:18:58,430
- Questo non prova nulla.
- In ogni caso!

1150
01:19:02,640 --> 01:19:06,140
Potrebbe non essere lo stesso gatto,
ma di questo sono sicuro:

1151
01:19:07,180 --> 01:19:08,600
non sei lo stesso uomo.

1152
01:19:25,350 --> 01:19:27,260
Non so quale sia quale.

1153
01:19:30,220 --> 01:19:32,550
Arrivo al punto, Pignon.

1154
01:19:32,810 --> 01:19:36,350
Non lo so
dove stanno le cose con te.

1155
01:19:37,600 --> 01:19:40,890
2 mesi fa sei arrivato
allo scoperto, sei d'accordo?

1156
01:19:41,060 --> 01:19:41,890
Sì, signore.

1157
01:19:42,060 --> 01:19:46,970
Allora hai accusato la signorina Bertrand
di molestie sessuali.

1158
01:19:48,140 --> 01:19:50,470
- Sei ancora d'accordo?
- Sì, signore.

1159
01:19:51,430 --> 01:19:54,390
Più tardi ti sorprendo a fare l'amore sfrenato

1160
01:19:54,560 --> 01:19:57,680
su una catena di montaggio
con quella stessa signorina Bertrand.

1161
01:19:57,850 --> 01:19:59,550
Davanti ai clienti giapponesi

1162
01:19:59,720 --> 01:20:02,260
che ora vogliono visitare
di nuovo la pianta!

1163
01:20:04,260 --> 01:20:08,180
Tu pensi che sia divertente... io no!

1164
01:20:08,560 --> 01:20:12,800
Hai finto di essere gay
per mantenere il tuo lavoro.

1165
01:20:13,720 --> 01:20:15,640
Sei un bugiardo, Pignon.

1166
01:20:15,810 --> 01:20:19,510
Ha ragione, signore, sono un bugiardo.
Non sono gay.

1167
01:20:19,680 --> 01:20:21,470
Faccio domanda per la disoccupazione?

1168
01:20:22,390 --> 01:20:24,140
Non è l'approccio giusto...

1169
01:20:24,560 --> 01:20:26,010
Sì, lo è, signore.

1170
01:20:29,390 --> 01:20:32,350
Gay o etero,
sei un rompicoglioni, Pignon!

1171
01:20:32,890 --> 01:20:35,470
Tutta la mia vita
Sono stato definito un trascinatore.

1172
01:20:35,640 --> 01:20:39,390
Mi hai dato della seccatura.
Questo è un passo avanti nella scala!

1173
01:20:42,510 --> 01:20:46,430
<i>Un anno dopo...</i>

1174
01:21:13,510 --> 01:21:15,010
Va bene, per favore...

1175
01:21:15,430 --> 01:21:17,010
Per favore!

1176
01:21:18,260 --> 01:21:21,220
Sapete tutti di cosa si tratta:
una foto aziendale.

1177
01:21:21,390 --> 01:21:23,640
Quindi tutti sorridono,

1178
01:21:24,510 --> 01:21:26,550
felice di indossare questo bel vestito.

1179
01:21:29,760 --> 01:21:31,640
L'uomo in basso a sinistra...

1180
01:21:32,680 --> 01:21:33,850
Tu, con l'abito blu...

1181
01:21:35,680 --> 01:21:37,050
Non sono nell'inquadratura?

1182
01:21:44,260 --> 01:21:45,350
Sì ok?

1183
01:21:45,810 --> 01:21:47,600
Merda, la mia clavicola!

1184
01:21:49,560 --> 01:21:51,220
OK, spara via!